1
00:00:16,548 --> 00:00:17,815
<i>Tanpa henti!</i>

2
00:00:17,816 --> 00:00:20,717
<i>Tanpa henti! Tanpa henti!</i>

3
00:00:20,718 --> 00:00:24,193
<i>Tanpa henti! Tanpa henti!</i>

4
00:01:21,416 --> 00:01:24,217
Apakah Anda percaya pada setan?

5
00:01:24,218 --> 00:01:26,486
Saya setuju untuk melakukan wawancara ini

6
00:01:26,487 --> 00:01:28,763
untuk berbicara tentang musik,
bukan agama.

7
00:01:34,763 --> 00:01:38,533
Aku tahu kamu mengatakannya
dimulai dan diakhiri dengan musik,

8
00:01:38,534 --> 00:01:41,269
tapi dengan The Relentless,

9
00:01:41,270 --> 00:01:45,240
masih banyak lagi yang bisa mereka lakukan
sukses dari sekedar lagu mereka.

10
00:01:45,241 --> 00:01:47,676
Bagaimana dengan semua yang mengganggu
skenario seputar band?

11
00:01:47,677 --> 00:01:50,679
Itulah dualitasnya
dari rock 'n' roll.

12
00:01:50,680 --> 00:01:52,291
Dan apa maksudnya itu
maksudnya?

13
00:02:00,291 --> 00:02:01,491
Bung, riff itu sakit!

14
00:02:01,492 --> 00:02:04,961
Maksudku, kawan, aku bukan Jimmy Page

15
00:02:04,962 --> 00:02:06,696
tapi itu cantik
riff yang sakit sekali,

16
00:02:06,697 --> 00:02:08,264
<i>- benar?
- Ya.</i>

17
00:02:08,265 --> 00:02:09,732
- Apakah itu lagu baru?
- Itu akan terjadi.

18
00:02:09,733 --> 00:02:11,235
Oh, hai, Bu Pasangan.

19
00:02:11,236 --> 00:02:13,470
<i>- Hai, Leo.
- Diam.</i>

20
00:02:16,408 --> 00:02:18,742
Apakah kamu yakin tidak ingin mencoba?
California hanya untuk musim panas

21
00:02:18,743 --> 00:02:20,878
dan mungkin pindah setelahnya
kamu mendapatkan gelarmu?

22
00:02:20,879 --> 00:02:24,748
Bu, lihat, Walt Disney, Steve Jobs,
mereka berdua putus sekolah.

23
00:02:24,749 --> 00:02:26,384
Aku hanya berusaha untuk mempertahankannya
ritme berjalan.

24
00:02:26,385 --> 00:02:27,986
Oke.

25
00:02:27,987 --> 00:02:29,820
Oh, bagaimanapun juga aku harus pergi.

26
00:02:29,821 --> 00:02:31,857
Baiklah.

27
00:02:32,857 --> 00:02:34,692
- Baiklah, semoga harimu menyenangkan.
- Mm.

28
00:02:34,693 --> 00:02:36,260
- Baiklah.
- Baiklah.

29
00:02:36,261 --> 00:02:37,761
- Aku sayang kamu, sampai jumpa.
- Aku juga mencintaimu, sampai jumpa.

30
00:02:44,637 --> 00:02:46,006
Bung.

31
00:02:47,006 --> 00:02:48,940
Lima hari yang menakutkan sampai kita hidup
di L.A. Ini akhirnya terjadi, kawan.

32
00:02:48,941 --> 00:02:49,941
Ya, ya.

33
00:02:52,545 --> 00:02:55,848
Kami akan menyelesaikannya
hal jarak jauh ini.

34
00:02:55,849 --> 00:02:59,652
Aku tidak akan mengejar mimpiku jika kamu tidak melakukannya
akan bersamaku di dalamnya selamanya, oke?

35
00:02:59,653 --> 00:03:01,525
Oke.

36
00:03:05,525 --> 00:03:08,361
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.

37
00:03:08,362 --> 00:03:09,830
Hei, kamu dapat yang baru
Mata Hitam?

38
00:03:09,831 --> 00:03:12,633
Oh ini?
Ya, ibuku membelikannya untukku.

39
00:03:12,634 --> 00:03:14,434
Astaga, dia yang memerintah.

40
00:03:14,435 --> 00:03:17,471
Orang tua saya tidak membiarkan saya mendengarkan
kepada mereka sampai aku berusia 18 tahun.

41
00:03:17,472 --> 00:03:19,873
<i>Jadi saat kalian menjadi besar
dan Rolling Stone bertanya padamu,</i>

42
00:03:19,874 --> 00:03:23,277
<i>"Apa yang paling ingin kamu ubah
di dunia dengan The Relentless?"</i>

43
00:03:23,278 --> 00:03:24,946
Apa yang akan kamu katakan?

44
00:03:24,947 --> 00:03:26,681
Aku harus menyelesaikan liriknya dulu.

45
00:03:29,018 --> 00:03:31,686
Agak aneh jika Anda menunggu ini
lama sekali untuk memberitahu mereka, bukan begitu?

46
00:03:31,687 --> 00:03:34,856
- Apa tanggapan mereka?
- Kau tahu, omong kosong khas orang tua.

47
00:03:34,857 --> 00:03:36,723
Pastikan
dia menjagamu,

48
00:03:36,724 --> 00:03:38,404
pastikan dia mendapatkannya
drummer di pesawat.

49
00:03:39,028 --> 00:03:42,430
- Pastikan dia tidak mengacaukan kariermu.
- Oh, menawan. Ya, ya.

50
00:03:42,431 --> 00:03:45,700
Terima kasih.

51
00:03:45,701 --> 00:03:48,369
Ya, kudengar dia terbang masuk
dari Australia atau semacamnya.

52
00:03:48,370 --> 00:03:50,672
Sepanjang jalan masuk
untuk orang-orang tertentu.

53
00:03:50,673 --> 00:03:52,383
- Ini akan mudah!
- Ya.

54
00:04:00,383 --> 00:04:03,025
Merayu! Apakah kamu siap?

55
00:04:08,025 --> 00:04:09,426
Sobat, kamu
seorang drummer yang luar biasa!

56
00:04:09,427 --> 00:04:10,860
Itu yang mereka katakan padaku, kawan.

57
00:04:10,861 --> 00:04:11,941
Tapi band itu sialan.

58
00:04:14,498 --> 00:04:15,738
Apa yang baru saja kamu katakan?

59
00:04:16,033 --> 00:04:18,101
Wah.
Halo sobat. Bagaimana kabarnya?

60
00:04:18,102 --> 00:04:20,103
Saya Ricky. Ini Leo.

61
00:04:20,104 --> 00:04:23,474
Bisakah kita, um,
bisakah kami membelikanmu minuman?

62
00:04:27,446 --> 00:04:29,380
Apakah kamu bersemangat?

63
00:04:29,381 --> 00:04:31,382
Saya akan menjadi jauh lebih bersemangat
jika kamu ikut denganku.

64
00:04:31,383 --> 00:04:35,386
Tidak ada seks dan narkoba,
hanya rock 'n' roll. Benar?

65
00:04:35,387 --> 00:04:37,389
Tidak ada seks dan narkoba.

66
00:04:37,390 --> 00:04:38,824
Tidak sampai Anda berhasil keluar ke barat
bagaimanapun juga.

67
00:04:38,825 --> 00:04:41,393
Ayolah.

68
00:04:41,394 --> 00:04:43,060
Johnny, tolong berjanjilah pada kami bahwa kamu memang benar
akan bertanggung jawab di Hollywood.

69
00:04:43,061 --> 00:04:45,763
- Silakan?
- Aku berjanji.

70
00:04:45,764 --> 00:04:47,965
<i>♪ Kehilangan akal ♪</i>

71
00:04:47,966 --> 00:04:51,102
Aku berjanji saat kita meledak, aku akan melakukannya
memindahkanmu keluar dari kota sialan ini.

72
00:04:51,103 --> 00:04:53,438
Oke.

73
00:04:53,439 --> 00:04:55,540
Jangan membuatku khawatir.

74
00:04:55,541 --> 00:04:57,409
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

75
00:04:57,410 --> 00:04:59,745
Sayang kalian.

76
00:04:59,746 --> 00:05:01,646
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

77
00:05:01,647 --> 00:05:06,986
<i>♪ Maafkan aku ibu
Karena aku telah berdosa ♪</i>

78
00:05:06,987 --> 00:05:10,923
Beberapa riff yang bagus.
Dia punya suara yang bagus.

79
00:05:10,924 --> 00:05:15,595
Kamu hanya bercanda tentang semua itu
hal-hal yang sedang kamu lakukan, ya?

80
00:05:15,596 --> 00:05:19,532
- Hmm, tidak. Tidak. - Tidak, benar
jangan bercanda, dasar bodoh.

81
00:05:19,533 --> 00:05:21,502
Jadi kamu bermaksud memberitahuku

82
00:05:21,503 --> 00:05:25,105
yang sudah kalian miliki,
apa, kontrak rekaman penuh,

83
00:05:25,106 --> 00:05:27,141
agen pemesanan, manajer

84
00:05:27,142 --> 00:05:30,677
dan tur Amerika Utara selama 62 hari
berbaris?

85
00:05:30,678 --> 00:05:33,480
Wow! Akhirnya ada seseorang
memperhatikan.

86
00:05:33,481 --> 00:05:35,884
Butuh beberapa saat, bukan?
Sialan.

87
00:05:35,885 --> 00:05:37,719
Bagaimana cara kalian mendapatkan semua itu?

88
00:05:37,720 --> 00:05:39,640
Ayolah sobat, kami orang-orang sibuk.
Jadi tidak?

89
00:05:43,626 --> 00:05:45,794
Beri saya waktu beberapa hari untuk berpikir
tentang itu, ya?

90
00:05:45,795 --> 00:05:49,431
Oh. Sayangku. Bukan itu
jawaban yang benar, bukan?

91
00:05:49,432 --> 00:05:52,567
Tidak, menurutku, um, menurutku begitu
akan pergi dengan pria lain.

92
00:05:52,568 --> 00:05:54,669
- Menurutku dia sedikit lebih...
- Tepat sekali. Hanya sedikit...

93
00:05:54,670 --> 00:05:56,871
Anda tahu apa? Ya. Semoga beruntung.

94
00:05:56,872 --> 00:05:59,107
- Haruskah kita saja?
- Kita harus pergi saja.

95
00:05:59,108 --> 00:06:01,609
- Pergi saja? Pergi saja. Pergi saja?
- Karena... Tidak ada gunanya... Ya. Ya.

96
00:06:01,610 --> 00:06:02,979
Senang bertemu denganmu, kawan.

97
00:06:03,979 --> 00:06:05,486
Hmm, ya.

98
00:06:09,486 --> 00:06:12,699
Persetan. Hai teman-teman!

99
00:06:21,699 --> 00:06:23,800
Baiklah.

100
00:06:23,801 --> 00:06:24,506
Sebotol Jack dan
sebotol Don Julio.

101
00:06:24,518 --> 00:06:25,235
Ya, ya.

102
00:06:25,236 --> 00:06:27,204
- Ya, tuan.
- Hei, bagaimana kabarmu?

103
00:06:27,205 --> 00:06:28,872
- Tolong perhatikan hal ini.
- Ya.

104
00:06:28,873 --> 00:06:30,507
Hei, hei.
Bisakah kamu menjaga kapakku juga?

105
00:06:30,508 --> 00:06:32,609
Tentu.

106
00:06:32,610 --> 00:06:36,147
- Lagu apa yang kalian mainkan?
- Oh, Jatuhkan D.

107
00:06:36,148 --> 00:06:38,022
Jatuhkan D. Aku mengerti, oke. Oke.

108
00:06:44,022 --> 00:06:48,827
Baiklah. Mari kita lakukan.

109
00:06:48,828 --> 00:06:51,663
Tunggu. Kita harus menunggu ini
pria sialan dengan gitar ini.

110
00:06:51,664 --> 00:06:53,599
Tidak apa-apa. Kami menunggunya?

111
00:06:53,600 --> 00:06:55,720
Saya tidak tahu di mana dia berada.
Aku tidak bisa meninggalkan kotorannya begitu saja.

112
00:07:00,172 --> 00:07:03,009
Butuh waktu selama itu
mencari minuman keras? Dan sebuah apel?

113
00:07:04,009 --> 00:07:06,545
Wah, aku tidak menyia-nyiakan waktuku
dengan racun itu.

114
00:07:06,546 --> 00:07:09,284
Anda pikir saya mengumpulkan kaleng dan botol
sepanjang hari supaya aku bisa membeli minuman keras?

115
00:07:11,284 --> 00:07:14,953
- Hei, hei, hei.
- Aku hanya memeriksa.

116
00:07:14,954 --> 00:07:18,528
- Baiklah.
– Nak, persepsi bukanlah kenyataan.

117
00:07:20,528 --> 00:07:23,062
Itu yang kamu rasakan,
bukan apa yang kamu lihat.

118
00:07:23,063 --> 00:07:25,532
Maaf kawan,
kami tidak bermaksud menghakimi Anda.

119
00:07:25,533 --> 00:07:29,542
Jangan terjebak di dalam
yang "Kayu berongga."

120
00:07:33,542 --> 00:07:35,943
- Apa yang kamu rasakan!
- Ya.

121
00:07:35,944 --> 00:07:39,947
- Apa yang kamu rasakan!
- Mengerti. Merasakannya.

122
00:07:39,948 --> 00:07:42,850
- Baiklah, Nak, ayo keluar.
- Apel? Aku merasa seperti disia-siakan.

123
00:07:42,851 --> 00:07:45,863
- Aku juga merasakannya.
- Amin.

124
00:07:53,863 --> 00:07:56,331
Yohanes 7:24.

125
00:07:56,332 --> 00:07:59,067
Berhentilah menilai hanya dari penampilan

126
00:07:59,068 --> 00:08:02,071
dan sebaliknya, menilai dengan benar.

127
00:08:02,072 --> 00:08:04,708
Bolehkah aku mengajak kalian berkeliling kota?

128
00:08:05,708 --> 00:08:07,208
Baiklah, ayolah. Apa itu tadi?

129
00:08:07,209 --> 00:08:09,778
Kutipan Alkitab yang membuat Anda kesal
atau bau badanku?

130
00:08:09,779 --> 00:08:11,646
Jujurlah.

131
00:08:11,647 --> 00:08:13,982
Saya tidak percaya pada Alkitab,
kamu benar-benar aneh.

132
00:08:13,983 --> 00:08:15,150
Oh.

133
00:08:15,151 --> 00:08:18,260
Hei, percayalah sedikit padaku.

134
00:08:25,162 --> 00:08:27,330
Dan anak laki-laki di sebelah kiriku,

135
00:08:27,331 --> 00:08:30,370
mereka baru saja tiba di kota dan
berharap menjadi hal besar berikutnya!

136
00:08:32,370 --> 00:08:35,708
Hei, kalian tahu
apa itu harapan, bukan?

137
00:08:36,708 --> 00:08:38,909
Harapan adalah wanita tua kecil
di Vegas

138
00:08:38,910 --> 00:08:41,211
dengan seember penuh uang receh.

139
00:08:41,212 --> 00:08:44,889
Tiga tujuh. Tiga tujuh!

140
00:08:50,889 --> 00:08:52,890
Kami sebenarnya di sini!

141
00:08:52,891 --> 00:08:55,727
Benar, kapan kita akan pergi
bertemu dengan label rekaman?

142
00:08:55,728 --> 00:08:57,762
Oh, tahukah Anda, lebih baik lagi
ayo hubungi agen pemesanan kami

143
00:08:57,763 --> 00:08:59,732
untuk menyiapkan beberapa pertunjukan lokal
sebelum tur, ya?

144
00:08:59,733 --> 00:09:02,901
Benar. Tenanglah, sinar matahari.
Aku tahu kamu bersemangat.

145
00:09:02,902 --> 00:09:05,404
Manajemen menangani semua itu.
Semua bisnis.

146
00:09:05,405 --> 00:09:07,773
- Label rekaman...
- Oh, benar, tentu saja.

147
00:09:07,774 --> 00:09:10,842
Baiklah, mari kita bertemu dengannya sekarang.
Ya? Dia terdengar brilian!

148
00:09:10,843 --> 00:09:12,410
Anda sudah bertemu dengannya.

149
00:09:12,411 --> 00:09:14,382
- Datang lagi?
- Um, ya, um...

150
00:09:15,382 --> 00:09:17,316
Saya manajernya. Ya. Hai.

151
00:09:17,317 --> 00:09:20,819
- Um, empat, lima tahun sekarang.
- Lima tahun.

152
00:09:20,820 --> 00:09:23,756
Benar. Bol. Sebenarnya,
mari kita lanjutkan. Ayo.

153
00:09:23,757 --> 00:09:26,929
- Di mana dia berada?
- Apa yang salah dengan cotok ini?

154
00:09:28,929 --> 00:09:31,798
Itu sangat bodoh, kawan!

155
00:09:31,799 --> 00:09:35,135
Anda seorang roadie yang belum pernah berada di sana
jalan sebelum bukan manajer sialan!

156
00:09:35,136 --> 00:09:37,771
Ya? Aku berhasil mendapatkanmu dari
beberapa pub kecil yang jelek di Inggris

157
00:09:37,772 --> 00:09:40,040
dengan empat penggemar menyebalkanmu
dari jalur Matahari Terbenam.

158
00:09:40,041 --> 00:09:42,710
- Ini bukan awal yang buruk! Wah!
- Kamu sudah mati!

159
00:09:42,711 --> 00:09:45,246
- Hentikan dia! Hentikan dia!
- Tenanglah, kawan.

160
00:09:45,247 --> 00:09:47,170
Mendengarkan! Ricky mungkin
bekerja dengan cara yang misterius.

161
00:09:47,182 --> 00:09:49,116
Ya.

162
00:09:49,117 --> 00:09:51,452
- Kami punya rencana.
- Misterius?

163
00:09:51,453 --> 00:09:53,076
Sialan secara patologis
berbohong dan misterius, kawan!

164
00:09:53,088 --> 00:09:54,722
Baiklah, dengarkan.

165
00:09:54,723 --> 00:09:57,726
Tunggu saja sampai kamu bertemu Johnny.

166
00:09:57,727 --> 00:09:59,294
Ricky menemukannya online apa?

167
00:09:59,295 --> 00:10:01,730
- Empat? Empat.
- Empat tahun lalu, ya.

168
00:10:01,731 --> 00:10:03,053
- Empat tahun lalu dan kami sudah melakukannya

169
00:10:03,065 --> 00:10:04,399
menulis bersama sejak saat itu. -

170
00:10:04,400 --> 00:10:06,802
- Melalui kamera web.
- Ya.

171
00:10:06,803 --> 00:10:08,970
Kamera web?

172
00:10:08,971 --> 00:10:11,331
Anda bahkan belum pernah bertemu anak ini
dalam kehidupan nyata sebelumnya, bukan?

173
00:10:13,310 --> 00:10:15,013
Tidak. Tidak. Tidak. Tapi, oke.

174
00:10:16,013 --> 00:10:17,946
Anda menginginkan pekerjaan paling keren
di dunia, ya?

175
00:10:17,947 --> 00:10:19,987
- Coba tebak, kamu harus bekerja untuk itu.
- Tidak salah.

176
00:10:21,350 --> 00:10:22,918
Benar.

177
00:10:22,919 --> 00:10:25,053
Bagus. Persetan kalian berdua.

178
00:10:25,054 --> 00:10:26,989
- Aduh.
- Kenapa dia begitu menyebalkan?

179
00:10:26,990 --> 00:10:29,425
Lalu apa rencananya, kawan?

180
00:10:29,426 --> 00:10:31,761
Eh, menurutku kita pindah ke tempat baru.
Tenang saja. Tembak angin sepoi-sepoi.

181
00:10:31,762 --> 00:10:33,863
- Tunggu sampai yang lain tiba di sini.
- Suka itu. saya ikut.

182
00:10:33,864 --> 00:10:36,933
Baik. Bagus. Aku sangat lelah.
Mari kita lanjutkan.

183
00:10:36,934 --> 00:10:40,403
- Dimana itu?
- Kami di sini.

184
00:10:40,404 --> 00:10:41,404
Apa?

185
00:10:45,076 --> 00:10:47,413
- Apa kodenya, kawan?
- Tanpa kode.

186
00:10:48,413 --> 00:10:50,180
Masuk!

187
00:10:50,181 --> 00:10:53,217
Kami tinggal di sebuah van.

188
00:10:53,218 --> 00:10:55,285
Ya. Itu rock 'n' roll.

189
00:10:55,286 --> 00:10:58,192
Sekarang berhentilah menjadi
vagina cengeng dan masuklah.

190
00:11:00,192 --> 00:11:02,764
Lanjutkan.

191
00:11:04,764 --> 00:11:06,998
Saya mendapatkan barisan belakang
dan itu tidak bisa dinegosiasikan, kawan.

192
00:11:09,435 --> 00:11:12,071
Halo!

193
00:11:12,072 --> 00:11:14,173
- Persetan!
- Ya!

194
00:11:14,174 --> 00:11:16,142
Bagaimana kabarmu?

195
00:11:16,143 --> 00:11:18,778
Dylan, kawan, aku banyak mendengar
tentangmu, sungguh, kawan.

196
00:11:18,779 --> 00:11:20,946
Benar, benar. Ya, mungkin itu saja
omong kosong seperti keseluruhan proyek ini.

197
00:11:20,947 --> 00:11:24,485
Tidak. Tidak. Tidak. Bung, permainan drummu bagus
luar biasa. Ini adalah takdirmu.

198
00:11:25,485 --> 00:11:27,021
Aku sangat menyukai suaramu, kawan.

199
00:11:28,021 --> 00:11:30,890
- Itulah semangatnya!
- Kami tak henti-hentinya!

200
00:11:30,891 --> 00:11:34,360
- Baiklah!
- Baiklah.

201
00:11:34,361 --> 00:11:36,428
Jadi siapa yang main bassnya?

202
00:11:36,429 --> 00:11:39,003
Teman-teman. Teman-teman, ini Lily.

203
00:11:42,003 --> 00:11:44,504
Hei, Lily.
Mari kita lihat Anda memainkan "Damnation".

204
00:11:44,505 --> 00:11:48,408
Saya tidak akan duduk di sini dan bermain-main
rekaman sementara kalian semua menatapku.

205
00:11:48,409 --> 00:11:50,443
Saya ingin selai.
Mari kita lihat apakah kita memiliki chemistry.

206
00:11:50,444 --> 00:11:53,146
Baiklah.

207
00:11:53,147 --> 00:11:54,916
Oke.

208
00:11:56,985 --> 00:11:59,587
<i>♪ Ini sedikit cerita
Saya ingin memberi tahu ♪</i>

209
00:11:59,588 --> 00:12:02,290
<i>♪ Tentang anak kecil ini
Siapa yang datang dari neraka ♪</i>

210
00:12:02,291 --> 00:12:05,393
<i>♪ Duduklah di sana
Dan dengarkan baik-baik ♪</i>

211
00:12:05,394 --> 00:12:09,064
<i>♪ Beritahukan semuanya padamu
Dia salah paham ♪</i>

212
00:12:09,065 --> 00:12:13,335
<i>♪ Secara kimiawi itu berjalan
Melalui pembuluh darahku, kamu paham? ♪</i>

213
00:12:13,336 --> 00:12:16,205
<i>♪ Romansa adegan plastik ♪</i>

214
00:12:16,206 --> 00:12:18,974
<i>♪ Yah, aku tidak bisa melihatmu
Bernapaslah ♪</i>

215
00:12:18,975 --> 00:12:20,913
<i>♪ Mengejarku ♪</i>

216
00:12:22,913 --> 00:12:24,581
Kedengarannya jahat.

217
00:12:24,582 --> 00:12:28,918
- Bisakah Anda memberi kami waktu beberapa menit?
- Ya.

218
00:12:28,919 --> 00:12:31,554
Ya, terima kasih, Lily.
Keluarlah sebentar.

219
00:12:31,555 --> 00:12:32,955
Tidak akan lama.

220
00:12:35,091 --> 00:12:37,326
Eh, dia sempurna.

221
00:12:37,327 --> 00:12:39,229
Sialan, aku baik-baik saja!

222
00:12:39,230 --> 00:12:42,532
Sobat, dia seorang wanita. Dia seorang dia
itu terlihat seperti itu.

223
00:12:42,533 --> 00:12:43,889
Bagaimana kabar kita?
seharusnya berada dalam sebuah band

224
00:12:43,901 --> 00:12:45,268
dengan seseorang yang melihat
seperti itu tanpa...

225
00:12:45,269 --> 00:12:47,637
Kau tahu, dia benar, kawan.

226
00:12:47,638 --> 00:12:49,982
Maksudku, itu akan menjadi indah
sulit untuk menolak dorongan utama kita.

227
00:12:50,006 --> 00:12:52,109
Kalian tahu aku bisa mendengarmu,
benar?

228
00:12:52,110 --> 00:12:55,112
Apa yang membuatmu berpikir aku menyukai laki-laki?

229
00:12:55,113 --> 00:12:57,581
- Jadi kamu lesbian?
- Tutup mulutmu, Dylan!

230
00:12:57,582 --> 00:12:59,450
Oke.

231
00:12:59,451 --> 00:13:03,954
Lily, kamu mau jadi apa?
di Yang Tanpa Henti?

232
00:13:03,955 --> 00:13:05,223
- Angkat tanganmu jika kamu mau

233
00:13:05,235 --> 00:13:06,515
dia untuk bergabung dengan band. - Ya!

234
00:13:11,063 --> 00:13:12,597
Ada acara yang dipesan?

235
00:13:12,598 --> 00:13:16,268
um, um,
ya, um, tentang itu.

236
00:13:16,269 --> 00:13:19,905
Um, sebenarnya kami punya banyak hal baik
barang-barang di dalam pipa saat ini.

237
00:13:19,906 --> 00:13:22,608
Um, ada beberapa panggilan masuk
masuk dan beberapa demo keluar.

238
00:13:22,609 --> 00:13:25,077
Dan itu benar-benar terlihat
bagus banget, sehat banget.

239
00:13:25,078 --> 00:13:27,146
Dan saya yakin itu
pertunjukan akan datang kapan saja sekarang.

240
00:13:27,147 --> 00:13:30,485
Apakah Anda mencoba meyakinkan saya
atau dirimu sendiri?

241
00:13:31,485 --> 00:13:33,519
Baiklah.

242
00:13:33,520 --> 00:13:35,454
Beraneka ragam Crue.

243
00:13:35,455 --> 00:13:38,492
Guns N' Roses, Van Halen,
semuanya dimulai dari sini.

244
00:13:38,493 --> 00:13:40,927
Sobat, Pintunya
apakah band sialan itu!

245
00:13:40,928 --> 00:13:43,296
Ya, ya, ya. Lihat saja
jangan sampai semuanya terkejut

246
00:13:43,297 --> 00:13:45,131
jika mereka tidak memesan kami.
Baiklah.

247
00:13:45,132 --> 00:13:47,033
Ya, jangan khawatir.
Kami hanya akan mendapatkan manajer baru.

248
00:13:49,303 --> 00:13:51,863
Oh ya. Ha ha. Itu milik laki-laki
hidup Anda bercanda di sana.

249
00:13:53,374 --> 00:13:55,542
Orang-orang ini baru saja membatalkan
jadi dalam delapan minggu,

250
00:13:55,543 --> 00:13:57,611
Aku ada pertunjukan yang akan datang
bahwa kalian akan menjadi hebat.

251
00:13:57,612 --> 00:14:00,681
Fantastis.
Hanya untuk konfirmasi.

252
00:14:00,682 --> 00:14:02,449
Artinya
kita punya pertunjukannya, bukan?

253
00:14:02,450 --> 00:14:03,951
- Tentu saja.
- Tentu saja.

254
00:14:03,952 --> 00:14:05,253
- Aku tahu itu.
- Ya!

255
00:14:05,254 --> 00:14:07,455
Sekarang kamu harus melakukan pekerjaan itu.

256
00:14:07,456 --> 00:14:09,324
Oh, baiklah, anak-anak ini tidak takut
kerja keras. Apakah kamu, teman-teman?

257
00:14:09,325 --> 00:14:11,492
Berapa banyak kita akan dibayar?

258
00:14:11,493 --> 00:14:14,295
Berapa banyak Anda dibayar, semuanya tergantung
pada berapa banyak tiket yang Anda jual.

259
00:14:14,296 --> 00:14:18,099
Saya baru saja pindah ke sini dari Inggris. Bagaimana
apakah saya harus menjual tiket?

260
00:14:18,100 --> 00:14:20,235
Sudah seperti ini sejak saat itu
tahun 80an, teman-teman. Tidak ada selebaran.

261
00:14:20,236 --> 00:14:22,471
Oh, pikirku
Anda menyukai demo kami?

262
00:14:22,472 --> 00:14:25,644
Saya bersedia. Ini benar-benar demo yang mematikan
tapi saya hanya bertaruh pada headliner.

263
00:14:27,644 --> 00:14:30,412
Oke. Kami akan mengambil tumpukan lain.

264
00:14:30,413 --> 00:14:31,747
Saya suka gaya Anda.

265
00:14:31,748 --> 00:14:33,649
Pikiran meledak. Pikiran meledak.

266
00:14:33,650 --> 00:14:35,652
Besar. Nah,
senang berbisnis.

267
00:14:35,653 --> 00:14:38,488
Baiklah, Ricky, sekarang
waktumu untuk bersinar, sobat.

268
00:14:38,489 --> 00:14:40,690
Pesan pertunjukan sebanyak yang Anda bisa
di daerah setempat

269
00:14:40,691 --> 00:14:43,259
kapan saja, di lubang sialan mana pun.
Kami akan bermain gratis jika perlu.

270
00:14:43,260 --> 00:14:45,761
- Harus menyebarkan beritanya.
- Ya ampun, itu kenyataannya.

271
00:14:45,762 --> 00:14:48,464
Anda mendengar pria itu,
pekerjaan dimulai di sini.

272
00:14:48,465 --> 00:14:51,201
Aku harus pergi bekerja. Beri aku beberapa di antaranya
tiket sekarang, aku akan menjualnya nanti.

273
00:14:51,202 --> 00:14:53,103
Ide bagus. Ini dia.

274
00:14:53,104 --> 00:14:55,064
- Sampai jumpa nanti malam.
- Sampai jumpa lagi!

275
00:14:56,374 --> 00:14:58,441
Aku yakin dia penari telanjang!

276
00:14:58,442 --> 00:15:01,016
Oh, Dylan, maukah kamu menjaga milikmu
fantasi kotor pada dirimu sendiri?

277
00:15:04,016 --> 00:15:05,316
Bagaimana menurutmu, Joni?

278
00:15:05,317 --> 00:15:07,151
Saya pikir kami adalah The Relentless

279
00:15:07,152 --> 00:15:09,032
dan dalam delapan minggu
kami menjual habis The Whisky.

280
00:15:10,756 --> 00:15:14,091
Hei, kawan. Hai. Bisakah kamu memberiku
sebatang rokok, kawan?

281
00:15:14,092 --> 00:15:16,227
- Ayo.
- Eh, ini.

282
00:15:16,228 --> 00:15:19,431
Bantu aku.
Terima kasih.

283
00:15:19,432 --> 00:15:20,699
Ah, aku tidak suka itu.

284
00:15:20,700 --> 00:15:22,334
- Wah!
- Apa-apaan ini, kawan?

285
00:15:22,335 --> 00:15:24,469
- Hei, ada apa kawan?
- Wah!

286
00:15:24,470 --> 00:15:26,171
- Apa yang kamu lakukan, pecandu sialan?
- Maafkan aku, kawan.

287
00:15:26,172 --> 00:15:28,507
Hei, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

288
00:15:28,508 --> 00:15:30,275
Tiket pra-penjualan di sini

289
00:15:30,276 --> 00:15:33,713
sepertinya kamu adalah salah satu dari mereka
band garasi bodoh?

290
00:15:33,714 --> 00:15:35,782
Apakah itu saja?

291
00:15:35,783 --> 00:15:38,785
Tahukah kamu sudah berapa lama aku berada
terjebak di sini, di kapal ini

292
00:15:38,786 --> 00:15:41,120
menunggumu empat penis
untuk muncul?

293
00:15:41,121 --> 00:15:43,356
Tahukah kamu berapa lama?
Apa-apaan ini?

294
00:15:43,357 --> 00:15:46,426
Ayo pergi!
Mari kita mulai pertunjukannya!

295
00:15:46,427 --> 00:15:48,095
Ambil tiket kami sekarang.

296
00:15:48,096 --> 00:15:49,563
Apa yang kamu katakan?

297
00:15:49,564 --> 00:15:51,432
Apa yang kamu katakan padaku?

298
00:15:51,433 --> 00:15:53,699
Saya berkata, ambil tiket kami.

299
00:15:53,700 --> 00:15:55,703
Duh.

300
00:15:56,703 --> 00:16:00,239
Tuan Pemberontak Rock 'n' Roll. Hah?

301
00:16:00,240 --> 00:16:01,708
Dengan cincin di hidungnya.

302
00:16:01,709 --> 00:16:04,645
Dan yang kecil itu,
tato kecil yang lusuh. Ya.

303
00:16:04,646 --> 00:16:06,516
Punya cincin lain?

304
00:16:08,516 --> 00:16:10,484
TIDAK?

305
00:16:10,485 --> 00:16:13,654
Anda tahu apa? Bagaimana dengan itu?

306
00:16:13,655 --> 00:16:16,124
Aku akan membeli tiket sialan itu.

307
00:16:16,125 --> 00:16:18,760
Kenapa kamu tidak turun saja
berlutut dan kamu mengambilnya?

308
00:16:18,761 --> 00:16:22,497
Oh, lihat manajernya, mengomel
sekitar di selokan. Itu sempurna!

309
00:16:22,498 --> 00:16:24,466
-- Apa
apa urusanmu, kawan?

310
00:16:24,467 --> 00:16:27,502
Hei, kesepakatanku
yang terbaik di kota, kawan.

311
00:16:27,503 --> 00:16:29,337
Anda harus menandatanganinya.

312
00:16:29,338 --> 00:16:32,108
Oh, ini adalah orang gila agama
dari toko minuman keras.

313
00:16:32,109 --> 00:16:33,576
Ayo pergi.

314
00:16:33,577 --> 00:16:36,412
Itu sungguh indah, kawan.
Terima kasih.

315
00:16:36,413 --> 00:16:38,614
Kamu terlalu cepat menilai!

316
00:16:38,615 --> 00:16:42,585
Saya pikir itulah yang Anda benci
orang-orang, ketika mereka melakukannya padamu.

317
00:16:42,586 --> 00:16:43,752
Hah?

318
00:16:43,753 --> 00:16:45,589
Mereka menilai penampilanmu,

319
00:16:45,590 --> 00:16:48,492
caramu berpakaian,
bahkan musik yang Anda dengarkan.

320
00:16:48,493 --> 00:16:52,262
Baiklah,
apa ceritamu, kawan?

321
00:16:52,263 --> 00:16:54,431
Aku akan pesan beberapa
orang-orang yang sangat penting di sana.

322
00:16:54,432 --> 00:16:56,500
Sangat, sangat penting.

323
00:16:56,501 --> 00:17:00,440
Jadi tolong, kamu tempatkan aku
di daftar tamu, oke?

324
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
Terima kasih.

325
00:17:10,214 --> 00:17:12,414
- Apa yang dia katakan?
- Aku tidak tahu. Ayo pergi.

326
00:17:25,264 --> 00:17:27,198
Hei sayang. Tebak siapa yang baru saja mendapatkannya
pertunjukan di The Whisky?

327
00:17:27,199 --> 00:17:28,699
Itu luar biasa.

328
00:17:28,700 --> 00:17:31,503
Tebak siapa yang akhirnya memasukkan
transkripnya untuk UCLA?

329
00:17:31,504 --> 00:17:33,805
Eh, sial ya. Jadi itu artinya
ketika band saya bubar dalam enam tahun

330
00:17:33,806 --> 00:17:36,341
Aku bisa bekerja untukmu, ya?

331
00:17:36,342 --> 00:17:38,544
Hmm. Sayang, aku tidak tahu apakah kamu benar
cocok untuk menjadi asisten eksekutif.

332
00:17:40,346 --> 00:17:43,215
- Aku merindukanmu.
- Aku juga merindukanmu.

333
00:17:43,216 --> 00:17:44,484
<i>- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.</i>

334
00:17:46,520 --> 00:17:48,321
<i>♪ Saya Tuan Dokter Manusia
Siapa yang mempertanyakan tangannya ♪</i>

335
00:17:48,322 --> 00:17:50,390
<i>♪ Kehilangan akal sehatnya
Tapi secara klinis baik-baik saja ♪</i>

336
00:17:50,391 --> 00:17:53,393
<i>♪ Tapi dia menemukan cara untuk mengatasinya
Jarum di tenggorokannya ♪</i>

337
00:17:53,394 --> 00:17:56,462
<i>♪ Jatuh tapi dunia
Berputar berputar-putar ♪</i>

338
00:17:56,463 --> 00:17:58,599
Oh!

339
00:17:58,600 --> 00:18:00,601
<i>♪ Dia mengetahui dunia atas dan bawah
Berputar berputar-putar ♪</i>

340
00:18:00,602 --> 00:18:02,903
<i>♪ Aku melihat tempat ini
Tidak cukup besar untukku ♪</i>

341
00:18:02,904 --> 00:18:05,973
<i>♪ Aku ingin kamu membawaku pergi ♪</i>

342
00:18:05,974 --> 00:18:09,709
<i>♪ Menjauh, menjauh, menjauh, menjauh
Apa yang ingin kamu katakan ♪</i>

343
00:18:09,710 --> 00:18:12,212
<i>♪ Secara kimia, Ini berjalan
Melalui pembuluh darahku, kamu paham? ♪</i>

344
00:18:12,213 --> 00:18:15,382
Oh tidak. Tidak lagi.

345
00:18:15,383 --> 00:18:18,953
<i>♪ Romantisnya adegan plastik
Yah, aku tidak bisa melihatmu bernapas ♪</i>

346
00:18:18,954 --> 00:18:21,922
<i>♪ Mereka mengejarku ♪</i>

347
00:18:21,923 --> 00:18:23,524
<i>♪ Sejujurnya, itu berjalan
Melalui pembuluh darahku, kamu paham? ♪</i>

348
00:18:23,525 --> 00:18:24,994
Apa?

349
00:18:25,994 --> 00:18:29,965
Hanya hari Selasa?
Apa yang terjadi pada hari Selasa?

350
00:18:29,966 --> 00:18:31,433
Oh, sialan.

351
00:18:31,434 --> 00:18:34,269
<i>♪ Ia mengejarku ♪</i>

352
00:18:34,270 --> 00:18:37,708
Pemerasan mutlak.
Negara sialan ini.

353
00:18:38,708 --> 00:18:40,308
Lihat itu!

354
00:18:40,309 --> 00:18:42,912
Ayo turun.
Siapa yang punya lima dolar?

355
00:18:42,913 --> 00:18:43,902
Cara termurah untuk melakukannya
membawa The Relentless

356
00:18:43,914 --> 00:18:44,914
pulang bersamamu. Lima
dolar untuk Anda berdua.

357
00:18:44,915 --> 00:18:46,882
<i>♪ Ada sedikit cerita
Saya ingin memberi tahu ♪</i>

358
00:18:46,883 --> 00:18:48,651
<i>♪ Tentang anak kecil ini
Siapa yang datang dari neraka ♪</i>

359
00:18:48,652 --> 00:18:51,621
Anda membayarnya. Anda membayarnya.
Kau membayarnya.

360
00:18:51,622 --> 00:18:55,491
<i>♪ Beritahukan semuanya padamu
Dia salah paham ♪</i>

361
00:18:55,492 --> 00:18:58,328
<i>♪ Baiklah, aku melihatmu
Berdiri di sana ♪</i>

362
00:18:58,329 --> 00:19:01,331
<i>♪ Dengan tatapan tua yang jahat itu ♪</i>

363
00:19:01,332 --> 00:19:04,334
<i>♪ Tunggu saja pertunjukannya ♪</i>

364
00:19:04,335 --> 00:19:08,272
<i>♪ Apakah kamu siap sekarang?
Apakah kamu siap untuk pergi? ♪</i>

365
00:19:08,273 --> 00:19:12,310
<i>♪ Secara kimiawi, ia berjalan
Melalui pembuluh darahku, kamu paham? ♪</i>

366
00:19:12,311 --> 00:19:14,012
<i>♪ Sebuah romansa
Dari adegan plastik ♪</i>

367
00:19:15,012 --> 00:19:18,415
<i>♪ Aku tidak bisa melihatmu bernapas ♪</i>

368
00:19:18,416 --> 00:19:20,550
<i>♪ Mereka mengejarku ♪</i>

369
00:19:20,551 --> 00:19:23,553
<i>♪ Sejujurnya, itu berjalan
Melalui pembuluh darahku, kamu paham? ♪</i>

370
00:19:23,554 --> 00:19:26,991
<i>♪ Saya tidak memerlukan operasi mereka ♪</i>

371
00:19:26,992 --> 00:19:30,532
<i>♪ Aku hanya ingin bernapas
Mereka mengejarku ♪</i>

372
00:19:33,532 --> 00:19:38,403
<i>♪ Oh, tidak, oh, tidak, tidak, tidak ♪</i>

373
00:19:38,404 --> 00:19:40,608
<i>♪ Oh, tidak, tidak, tidak ♪</i>

374
00:19:41,608 --> 00:19:42,728
<i>♪ Mereka mengejarku ♪</i>

375
00:19:49,716 --> 00:19:51,483
Pertunjukan yang brilian, teman-teman.

376
00:19:51,484 --> 00:19:53,619
Ya, pertunjukan yang brilian.
eh...

377
00:19:53,620 --> 00:19:55,322
Ternyata

378
00:19:55,323 --> 00:19:58,925
bahwa biaya promotor
untuk istana ini

379
00:19:58,926 --> 00:20:01,029
adalah $300 lebih
daripada yang kami ambil di pintu.

380
00:20:02,029 --> 00:20:05,732
Artinya kita, um, kita
sebenarnya tidak akan mendapatkan apa pun di sini. Oke?

381
00:20:05,733 --> 00:20:07,834
Dan juga, setelah kita menyerahkannya

382
00:20:07,835 --> 00:20:09,904
uang tiket ke The Whiskey

383
00:20:09,905 --> 00:20:13,674
dan membayar asuransinya
di van sialan itu,

384
00:20:13,675 --> 00:20:16,644
kita akan berakhir
benar-benar bangkrut.

385
00:20:16,645 --> 00:20:18,512
Jadi ya. Benar.

386
00:20:18,513 --> 00:20:21,114
Label apa yang akan datang
ingin menemui kami, Ricky?

387
00:20:21,115 --> 00:20:23,884
Label. Hah.

388
00:20:23,885 --> 00:20:25,389
Ya, um...

389
00:20:27,389 --> 00:20:29,390
Pertunjukannya akan berlangsung dua hari lagi!

390
00:20:29,391 --> 00:20:32,727
Ya. Aku tahu. Aku tahu.

391
00:20:32,728 --> 00:20:35,963
Hei, Lily, bisakah kami pergi ke tempatmu
dan crash, mungkin mandi?

392
00:20:35,964 --> 00:20:38,100
Sudah waktunya
kamu keparat bau bertanya.

393
00:20:41,037 --> 00:20:43,561
<i>♪ Kamu bisa menyalib Kamu bisa
paku aku di salibmu.</i>

394
00:20:43,573 --> 00:20:46,108
<i>Nyalakan aku, nyalakan aku ♪</i>

395
00:20:46,109 --> 00:20:49,951
<i>♪ Kamu bisa menganggapku bersalah
Untuk semua yang telah hilang darimu.</i>

396
00:20:49,963 --> 00:20:53,816
<i>Nyalakan aku, nyalakan aku ♪</i>

397
00:20:53,817 --> 00:21:01,391
<i>♪ Silakan salahkan aku atas kesalahanmu
dosa Silakan korbankan aku ♪</i>

398
00:21:01,392 --> 00:21:07,770
<i>♪ Jadikan aku martirmu, aku akan menjadi milikmu
Joan of aku akan menjadi Joan of Arcmu ♪</i>

399
00:21:20,512 --> 00:21:23,488
- Selamat datang di Catatan Judul.
- Ya, bagaimana kabarmu?

400
00:21:30,488 --> 00:21:31,555
Elia?

401
00:21:31,556 --> 00:21:33,557
Astaga.

402
00:21:33,558 --> 00:21:35,526
Anda Akkadian Records?

403
00:21:35,527 --> 00:21:37,996
Apa?

404
00:21:37,997 --> 00:21:42,033
Wow, baiklah, eh, hei, eh...

405
00:21:42,034 --> 00:21:43,768
Elias, aku sebenarnya tergabung dalam sebuah band.

406
00:21:46,005 --> 00:21:48,807
Dan, um, kami sebenarnya sedang bermain
Wiski besok malam.

407
00:21:48,808 --> 00:21:51,210
Dan saya tidak tahu
apa yang kamu lakukan, tapi,

408
00:21:51,211 --> 00:21:55,520
Anda mungkin sibuk, tapi inilah milik kami
demo jika Anda ingin muncul, silakan.

409
00:22:00,520 --> 00:22:01,520
"Yang Tak kenal lelah."

410
00:22:03,123 --> 00:22:04,727
Bukan nama yang buruk.

411
00:22:06,727 --> 00:22:09,663
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda minta.

412
00:22:09,664 --> 00:22:14,534
Anda tahu berapa banyak band yang ada
di kota ini mencoba untuk membuatnya.

413
00:22:14,535 --> 00:22:17,637
Kebanyakan tidak bisa menerima kenyataan
tentang potensi mereka.

414
00:22:17,638 --> 00:22:20,508
Mereka akhirnya hidup
dalam penolakan,

415
00:22:20,509 --> 00:22:23,177
bekerja di Guitar Center
di usia 40-an

416
00:22:23,178 --> 00:22:25,046
atau memuat ke dalam gigi
di klub yang sama

417
00:22:25,047 --> 00:22:28,853
bahwa mereka gagal
ketika mereka seusiamu. Jadi...

418
00:22:30,853 --> 00:22:33,154
Maafkan aku, kawan.
Siapa namamu?

419
00:22:33,155 --> 00:22:35,490
Eh, Vic. Vic Lakota.

420
00:22:35,491 --> 00:22:36,924
- Vic?
- Ya, tuan.

421
00:22:36,925 --> 00:22:40,595
Nah, Vic Lakota,
semoga beruntung untukmu.

422
00:22:40,596 --> 00:22:42,630
Senang berkenalan dengan Anda.

423
00:22:42,631 --> 00:22:45,104
- Terima kasih. Semoga sampai jumpa besok.
- Ya. Oke.

424
00:23:01,951 --> 00:23:05,522
Ayo, kita beri mereka pertunjukan. Jika kamu
tidak menikmatinya, mereka tidak akan menikmatinya.

425
00:23:06,790 --> 00:23:08,291
Berlangsung.

426
00:23:08,292 --> 00:23:10,894
Selamat bersenang-senang, kawan.

427
00:23:10,895 --> 00:23:13,129
Persetan.

428
00:23:13,130 --> 00:23:16,766
Ada apa, Los Angeles?
Kami adalah Yang Tak kenal lelah.

429
00:23:25,710 --> 00:23:29,947
<i>♪ Kita semua memiliki warna darah yang sama ♪</i>

430
00:23:29,948 --> 00:23:32,884
<i>♪ Jangan pernah lagi, jangan takut ♪</i>

431
00:23:32,885 --> 00:23:36,821
<i>♪ Dengan jiwamu
Anda mencabik-cabik saya ♪</i>

432
00:23:36,822 --> 00:23:42,126
<i>♪ Sekarang adalah kesempatannya
Kunci hati ♪</i>

433
00:23:42,127 --> 00:23:44,929
<i>♪ Hapus rasa bersalah
Itu mengikatmu ♪</i>

434
00:23:44,930 --> 00:23:47,966
Apa? Apa yang terjadi?

435
00:23:47,967 --> 00:23:51,068
Metallica sialan baru saja mengumumkan a
kejutan terjadi di jalan di Roxy.

436
00:23:51,069 --> 00:23:52,704
- Astaga.
- Persetan.

437
00:23:52,705 --> 00:23:54,706
Aku akan membunuhnya.

438
00:23:54,707 --> 00:23:57,342
- Siapa itu?
- Metallica tidak memainkan Roxy.

439
00:23:57,343 --> 00:23:58,910
Mantanku Damien adalah.

440
00:23:58,911 --> 00:24:01,713
Dia melakukan ini
untuk menyabotase kita.

441
00:24:01,714 --> 00:24:04,617
Selalu omong kosong!

442
00:24:04,618 --> 00:24:06,218
saya sudah selesai. Aku sudah selesai, kawan.

443
00:24:06,219 --> 00:24:08,721
- Aku sudah selesai.
- Hei, hei, hei!

444
00:24:08,722 --> 00:24:10,256
Pemilik Akkadian Records
ada di sini untuk menemui kita.

445
00:24:10,257 --> 00:24:12,328
- Ya benar. Aku yakin, Vic.
- Tidak, dia benar.

446
00:24:14,328 --> 00:24:17,002
Pemilik favoritku
label sialan. Sial!

447
00:24:22,002 --> 00:24:24,776
Aku tidak akan masuk ke sana.
Itu Damien.

448
00:24:28,776 --> 00:24:31,279
Dia memperkosa saya
pada malam aku keluar dari bandnya.

449
00:24:31,280 --> 00:24:33,081
Bukankah begitu
tuntutan pers?

450
00:24:33,082 --> 00:24:35,283
Ayahnya terhubung
kepada banyak orang yang samar-samar

451
00:24:35,284 --> 00:24:37,385
dan dia salah satu yang paling banyak
pengacara kuat di Hollywood.

452
00:24:37,386 --> 00:24:39,021
Oh, persetan.

453
00:24:40,021 --> 00:24:42,256
Milik keluarga yang sama
semua klub di strip.

454
00:24:42,257 --> 00:24:44,792
Jika kamu menimbulkan masalah,
mereka akan melarang kita.

455
00:24:44,793 --> 00:24:46,768
Anda tidak berada di Ohio lagi,
Johnny.

456
00:24:52,768 --> 00:24:54,736
Menurutku, kita hancurkan kepalanya
sekarang.

457
00:24:54,737 --> 00:24:57,705
Tidak, tidak, tidak, kita tidak bisa, oke?
Sekarang menurutku kita tidur saja.

458
00:24:57,706 --> 00:24:59,741
Tidurlah?

459
00:24:59,742 --> 00:25:01,744
Sobat, kita baru saja mendapatkan yang terbanyak
malam penting dalam karier kami

460
00:25:01,745 --> 00:25:04,078
dirusak oleh anak kaya yang brengsek

461
00:25:04,079 --> 00:25:08,049
dan kami bahkan tidak akan melakukan apa pun
tentang hal itu seperti sekelompok wanker?

462
00:25:08,050 --> 00:25:10,319
Saya mendapatkan sebotol dan saya memesan
penerbangan kembali ke London, sobat.

463
00:25:10,320 --> 00:25:11,387
Persetan ini!

464
00:25:11,388 --> 00:25:12,388
Tidak tidak tidak. Tunggu!

465
00:25:15,126 --> 00:25:18,363
Wah, wah.
Hei, apa-apaan ini?

466
00:25:19,363 --> 00:25:21,798
Ah, pelarian.

467
00:25:21,799 --> 00:25:24,834
Anda tahu, itu dia
bagian tertentu dari setiap orang

468
00:25:24,835 --> 00:25:28,705
yang ingin berada di tempat lain
atau orang lain. Terima kasih.

469
00:25:28,706 --> 00:25:31,909
Itu menimpa
semua pemikiran rasional.

470
00:25:31,910 --> 00:25:34,150
- Bagaimana menurutmu, peziarah?
- Kamu punya masalah, pak tua?

471
00:25:35,012 --> 00:25:37,016
Masalah?
Saya tidak tahu tentang suatu masalah.

472
00:25:38,016 --> 00:25:39,018
Saya kira tidak demikian.

473
00:25:40,018 --> 00:25:43,454
Tapi saya punya beberapa solusi.
Hei, Johnny. Ya.

474
00:25:43,455 --> 00:25:45,791
Anda tahu,
selalu drummernya

475
00:25:45,792 --> 00:25:47,859
itulah yang pertama turun
lubang muslihat.

476
00:25:47,860 --> 00:25:50,295
Anda tahu, Led Zeppelin,
Siapa. Hah.

477
00:25:50,296 --> 00:25:53,265
Jadi, apa yang kamu katakan? Haruskah kita pergi
di dalam dan minum sedikit?

478
00:25:53,266 --> 00:25:57,234
Saya minta maaf.
Siapa kamu?

479
00:25:57,235 --> 00:25:59,705
Gunakan imajinasimu, kawan.

480
00:25:59,706 --> 00:26:03,478
Bukan itu yang kamu rasakan
tapi apa yang kamu lihat.

481
00:26:05,478 --> 00:26:08,146
Iblis.

482
00:26:08,147 --> 00:26:11,450
Hei, ada apa tadi? Mobil atau baju baru?
Sedikit dari keduanya?

483
00:26:11,451 --> 00:26:13,720
Ayolah.

484
00:26:13,721 --> 00:26:16,055
Seluruh iblis
hal yang disembah semuanya palsu.

485
00:26:16,056 --> 00:26:18,991
Ini adalah nilai kejutan, basa-basi
gimmick pemasaran.

486
00:26:18,992 --> 00:26:20,860
Oh, kamu tahu,

487
00:26:20,861 --> 00:26:24,263
mari kita bertanya pada Vic yang sedang memeluk Alkitab
ibu, ya, ya?

488
00:26:24,264 --> 00:26:28,202
Pokoknya, ayo masuk ke dalam dan makan
minuman yang membuat kita semua sangat ingin.

489
00:26:28,203 --> 00:26:30,040
Ayo. Itu ada pada saya.

490
00:26:35,076 --> 00:26:38,445
<i>♪ Oh, oh, Tuhan tahu
Kita berada jauh di bawah ♪</i>

491
00:26:38,446 --> 00:26:42,317
<i>♪ Oh, oh, katakan padanya begitu
Kita berada jauh di bawah ♪</i>

492
00:26:42,318 --> 00:26:45,291
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda biarkan terjadi.
Tak selalu yang berkilau itu indah.

493
00:26:49,291 --> 00:26:52,297
Apakah kita sedang mengonsumsi asam saat ini? Yesus.

494
00:26:55,297 --> 00:26:57,233
Ini meja favoritku.

495
00:26:57,234 --> 00:27:00,302
Saya telah melakukan banyak bisnis
di stan ini.

496
00:27:00,303 --> 00:27:04,305
Ayolah, teman-teman. Sebenarnya tidak
percaya omong kosong ini, kan?

497
00:27:04,306 --> 00:27:07,142
Ya, maksudku, kenapa kita?

498
00:27:07,143 --> 00:27:10,145
Karena aku percaya padamu.

499
00:27:10,146 --> 00:27:12,181
Aku tahu kamu datang ke sini

500
00:27:12,182 --> 00:27:15,351
karena kamu tahu
apa yang kamu mampu. Aku juga.

501
00:27:15,352 --> 00:27:18,487
Lucifer adalah tentang kendali
tapi kami tidak bisa menawarkan itu.

502
00:27:18,488 --> 00:27:22,491
Korek? Korek?
Apakah itu salah satu klien Anda?

503
00:27:22,492 --> 00:27:26,062
Apakah Anda menandatangani Lucifer,
Tuan Manajer sialan?

504
00:27:26,063 --> 00:27:28,165
Berhentilah menjelek-jelekkan kami, kawan.

505
00:27:28,166 --> 00:27:30,267
Lihat, bintang pop, merekalah
yang mempengaruhi massa.

506
00:27:30,268 --> 00:27:32,803
- Kami hanya band rock.
- Oh, bintang pop sangat membosankan.

507
00:27:32,804 --> 00:27:34,271
Bagaimanapun, saya punya sebagian besar dari mereka.

508
00:27:34,272 --> 00:27:37,474
- Seperti siapa?
- Jay Z. "Keadaan Pikiran Kerajaan."

509
00:27:37,475 --> 00:27:39,576
Aku suka lirik itu, um,

510
00:27:39,577 --> 00:27:42,413
“Yesus tidak bisa menyelamatkanmu.

511
00:27:42,414 --> 00:27:46,217
Kehidupan dimulai
ketika gereja berakhir."

512
00:27:46,218 --> 00:27:49,453
Dan kemudian anak didik kecilnya,
Kanye.

513
00:27:49,454 --> 00:27:52,824
<i>Kau tahu, aku menempatkan dia di depan
dari majalah Rolling Stone</i>

514
00:27:52,825 --> 00:27:54,559
dengan mahkota duri
di kepalanya.

515
00:27:54,560 --> 00:27:58,063
Benar-benar penghujatan.

516
00:27:58,064 --> 00:28:01,433
Anda tahu orang itu punya
lebih dari 20 Grammy.

517
00:28:01,434 --> 00:28:03,202
Itu lebih dari The Beatles,

518
00:28:03,203 --> 00:28:05,904
Neil Muda
dan Elvis disatukan.

519
00:28:05,905 --> 00:28:08,042
Maksud saya,
bahkan aku malu dengan hal itu.

520
00:28:10,042 --> 00:28:12,878
Oh Cassandra,
terima kasih sayang.

521
00:28:12,879 --> 00:28:16,450
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama, Tuan Capricorn.

522
00:28:17,450 --> 00:28:19,050
Tuan Capricorn?

523
00:28:19,051 --> 00:28:22,120
Oh, apakah kamu mendengar gema?

524
00:28:22,121 --> 00:28:26,192
Oke, benar, lihat,
kenapa sebenarnya band seperti kami?

525
00:28:26,193 --> 00:28:29,229
Rock 'n' roll, logam berat.

526
00:28:29,230 --> 00:28:33,299
Kamu sangat setia padaku.

527
00:28:33,300 --> 00:28:36,336
Anda memakai saya di lengan baju Anda.

528
00:28:36,337 --> 00:28:38,204
Tapi penggemarmu berbahaya

529
00:28:38,205 --> 00:28:42,243
dan penggemarmu
penuh gairah.

530
00:28:42,244 --> 00:28:45,045
Oh, terserah, sobat.
Kamu gila sekali.

531
00:28:45,046 --> 00:28:46,881
Pernahkah Anda melihat Iron Maiden?

532
00:28:46,882 --> 00:28:50,351
Mereka memenuhi stadion
penuh dengan penggemarnya.

533
00:28:50,352 --> 00:28:54,422
Bernyanyi bersama untuk lagu-lagu seperti
"Jumlah Binatang itu."

534
00:28:54,423 --> 00:28:57,259
Atau bagaimana dengan Van Halen? Hah.

535
00:28:57,260 --> 00:28:58,927
"Berlari bersama Iblis."

536
00:28:58,928 --> 00:29:01,496
Batu-Batu,
"Simpati pada Iblis."

537
00:29:01,497 --> 00:29:04,001
Maksudku, terus dan terus
dan seterusnya dan seterusnya.

538
00:29:06,001 --> 00:29:10,273
Saya tidak mengatakan saya Setan.

539
00:29:10,274 --> 00:29:14,343
Aku hanya mengatakan iblis
adalah lirik yang menarik.

540
00:29:14,344 --> 00:29:16,912
Jika itu semua nyata, mereka akan melakukannya
jangan pernah mengungkapkannya di tempat terbuka.

541
00:29:16,913 --> 00:29:19,447
Hmm, baiklah, dia berbicara. Hmm.

542
00:29:19,448 --> 00:29:23,319
Lihat ini. Lihat ini?

543
00:29:23,320 --> 00:29:26,589
Piramida dan mata.
Tahukah Anda apa artinya itu?

544
00:29:26,590 --> 00:29:28,925
Iluminati.

545
00:29:28,926 --> 00:29:32,962
- Apa isi tulisan itu?
- Dia mendukung usaha kita.

546
00:29:32,963 --> 00:29:35,500
Ya, saya bersedia. Dan ini?

547
00:29:36,500 --> 00:29:38,302
Tatanan zaman yang baru.

548
00:29:38,303 --> 00:29:42,072
<i>Novus ordo, ya.</i>

549
00:29:42,073 --> 00:29:45,175
Anda tahu, tempat terbaik
untuk menjaga rahasia...

550
00:29:45,176 --> 00:29:46,710
-Tepat di depan seseorang.
- Tepat di depan seseorang.

551
00:29:46,711 --> 00:29:49,515
Johnny, jadilah baik.

552
00:29:50,515 --> 00:29:51,983
Besar.

553
00:29:51,984 --> 00:29:55,189
Baiklah. Bagus. Saya seorang yang beriman.

554
00:29:57,189 --> 00:29:58,558
Sekarang apa?

555
00:29:59,558 --> 00:30:01,395
Apakah Anda berbicara mewakili semua orang?

556
00:30:03,395 --> 00:30:06,400
Baiklah, aku ambil satu.
Aku akan mengambil satu.

557
00:30:07,400 --> 00:30:10,738
Kami akan melakukan upacara ritual.

558
00:30:11,738 --> 00:30:14,740
Dan kemudian aku akan membuatmu

559
00:30:14,741 --> 00:30:17,343
ikon internasional.

560
00:30:17,344 --> 00:30:19,647
Apa ritualnya?

561
00:30:20,647 --> 00:30:22,250
Sesuatu yang sangat sederhana.

562
00:30:24,250 --> 00:30:25,517
Pengorbanan manusia.

563
00:30:25,518 --> 00:30:28,687
- Oh, ayolah.
- Tidak mungkin.

564
00:30:28,688 --> 00:30:31,523
- Jadi, jadikan itu pembunuhan balas dendam.
- Aku tidak akan membunuh siapa pun.

565
00:30:31,524 --> 00:30:33,158
Tidak, kamu benar.
Ayo berangkat, teman-teman.

566
00:30:33,159 --> 00:30:36,567
- Ya.
- Duduklah, Johnny. Duduk.

567
00:30:39,567 --> 00:30:42,669
Seseorang harus mati.

568
00:30:42,670 --> 00:30:44,637
Johnny,

569
00:30:44,638 --> 00:30:47,285
sebaiknya kamu pergi
dan telepon ibumu.

570
00:31:04,092 --> 00:31:06,128
Johnny? Apakah semuanya baik-baik saja?

571
00:31:06,129 --> 00:31:07,429
Aku tidak tahu. Katakan padaku.

572
00:31:10,433 --> 00:31:13,304
- Apa nenek memberitahumu?
- Apa dia memberitahuku apa?

573
00:31:15,304 --> 00:31:18,540
Mereka baru saja menemukan beberapa penyakit kanker
tumor di payudara kiri saya.

574
00:31:18,541 --> 00:31:21,644
Operasi dan pengobatannya
sangat mahal.

575
00:31:21,645 --> 00:31:24,047
Aku tidak ingin memberitahumu
karena aku tidak menginginkannya

576
00:31:24,048 --> 00:31:25,721
<i>untuk menjagamu...</i>

577
00:31:25,733 --> 00:31:27,417
<i>Kita harus melakukan sesuatu.
Berapa waktu yang kita punya?</i>

578
00:31:27,418 --> 00:31:30,386
Biarkan aku... Biarkan aku kembali tidur
dan aku akan meneleponmu besok, oke?

579
00:31:30,387 --> 00:31:32,256
Ini penting
agar aku beristirahat.

580
00:31:33,256 --> 00:31:34,490
Aku akan meneleponmu besok.

581
00:31:34,491 --> 00:31:35,491
<i>Aku mencintaimu. Sampai jumpa.</i>

582
00:31:38,328 --> 00:31:41,164
Anda adalah penyanyinya
dari band Lily, kan?

583
00:31:41,165 --> 00:31:45,068
Ya, maaf soal malam ini. Itulah yang terjadi
terjadi ketika kamu berada dalam satu band dengan seorang pelacur.

584
00:31:45,069 --> 00:31:46,769
Diam.

585
00:31:46,770 --> 00:31:49,840
Oh, Bu, Bu.
Anda berada di L.A. sekarang, kawan.

586
00:31:49,841 --> 00:31:52,481
Sebaiknya kau berhenti menangis pada ibumu,
Kamu terdengar seperti perempuan jalang.

587
00:31:54,245 --> 00:31:56,413
Aku akan mematahkan wajahmu.

588
00:31:56,414 --> 00:31:58,382
Bagaimana kalau aku bercinta saja
wajah ibumu?

589
00:31:58,383 --> 00:32:01,118
Jika dia setengah semanis kamu,
itu cukup baik untukku.

590
00:32:01,119 --> 00:32:03,855
Oh, mungkin jika dia menelan milikku
beban, itu akan membuatnya merasa lebih baik

591
00:32:10,763 --> 00:32:12,142
Itulah semangatnya, orang gila.

592
00:32:22,142 --> 00:32:24,643
Apa yang kalian lihat homo?

593
00:32:24,644 --> 00:32:26,779
Apakah kamu memberikan ibumu
nomorku belum?

594
00:32:26,780 --> 00:32:28,681
Aku tahu kamu menyebalkan.
Kenapa kamu tidak datang ke sini?

595
00:32:28,682 --> 00:32:31,350
Oh, aku di The Relentless.

596
00:32:31,351 --> 00:32:34,754
Aku sangat keren.

597
00:32:34,755 --> 00:32:37,790
Masuk ke dalam van sialan itu!
Masuk ke dalam van sialan itu!

598
00:32:37,791 --> 00:32:39,325
Johnny, Johnny, Johnny.

599
00:32:39,326 --> 00:32:41,494
Singkirkan...!

600
00:32:41,495 --> 00:32:42,664
Pergi!

601
00:32:46,534 --> 00:32:48,635
Baiklah teman-teman.

602
00:32:48,636 --> 00:32:51,771
Siapa yang ingin melakukan kehormatan? Hah?

603
00:32:59,213 --> 00:33:01,588
Ah, bagus.

604
00:33:06,588 --> 00:33:09,160
Itu saja. Mari kita tenangkan dia.

605
00:33:11,160 --> 00:33:13,694
Sekarang, Ricky,

606
00:33:13,695 --> 00:33:16,734
Aku ingin kamu mengunci pintunya.
Bawakan kuncinya kembali padaku.

607
00:33:17,734 --> 00:33:19,401
Saya tidak yakin saya bisa melakukan ini.

608
00:33:19,402 --> 00:33:20,903
Ricky.

609
00:33:29,779 --> 00:33:31,753
- Saya bisa.
- Orang baik.

610
00:33:40,191 --> 00:33:43,326
Tuan-tuan, terima kasih.

611
00:33:43,327 --> 00:33:45,765
Anda semua akan mendapat kesempatan
untuk menyelamatkan nyawa Damien.

612
00:33:47,765 --> 00:33:49,532
Tolong, keluarkan aku!

613
00:33:49,533 --> 00:33:52,773
Johnny, selamatkan nyawa ibumu.

614
00:33:55,773 --> 00:33:59,545
Berikan dia cintaku.
Katakan padanya aku akan menemuinya nanti.

615
00:34:19,799 --> 00:34:21,436
Anda akan dicintai.

616
00:34:23,436 --> 00:34:26,938
Takut. Dibenci.

617
00:34:26,939 --> 00:34:29,609
Disembah.

618
00:34:29,610 --> 00:34:32,445
Semua massa akan berkumpul
sekitar musik Anda

619
00:34:32,446 --> 00:34:34,283
seperti candu pamungkas.

620
00:34:39,253 --> 00:34:41,728
Biarkan dia terbakar.

621
00:34:46,728 --> 00:34:48,262
Ricky!

622
00:34:48,263 --> 00:34:50,932
Semua keinginanmu
akan terpenuhi.

623
00:34:51,932 --> 00:34:53,877
Anda adalah Yang Tak kenal lelah!

624
00:35:13,622 --> 00:35:16,624
Oh, Johnny,
apa yang sedang kamu lakukan?

625
00:35:16,625 --> 00:35:19,360
Kami datang ke sini untuk bermain musik,
bukan Tuhan.

626
00:35:19,361 --> 00:35:22,068
Warna asli akan selalu memudar
dalam cahaya yang tepat.

627
00:35:39,683 --> 00:35:42,819
Performa yang menggemparkan,
tuan-tuan.

628
00:35:42,820 --> 00:35:44,756
Ketika peluang datang,

629
00:35:45,756 --> 00:35:47,959
pastikan kamu menjawabnya.

630
00:36:04,408 --> 00:36:06,576
Apa yang terjadi
untuk kalian?

631
00:36:07,912 --> 00:36:10,848
<i>♪ Bayangan kesepian mengikutiku ♪</i>

632
00:36:10,849 --> 00:36:15,419
<i>♪ Hantu kesepian datang memanggil ♪</i>

633
00:36:15,420 --> 00:36:19,357
<i>♪ Suara-suara kesepian berbicara padaku ♪</i>

634
00:36:19,358 --> 00:36:23,761
<i>♪ Sekarang aku pergi
Sekarang aku pergi, sekarang aku pergi ♪</i>

635
00:36:23,762 --> 00:36:28,600
<i>♪ Dan ibuku memberitahuku
Nak, biarlah ♪</i>

636
00:36:28,601 --> 00:36:31,069
<i>♪ Menjual jiwaku pada panggilan ♪</i>

637
00:36:33,039 --> 00:36:37,109
<i>♪ Menjual jiwaku
Untuk melodi yang manis ♪</i>

638
00:36:37,110 --> 00:36:38,844
<i>- Halo?
- Apakah ini Vic?</i>

639
00:36:38,845 --> 00:36:40,913
<i>Ini Elias
dari Catatan Akkadia.</i>

640
00:36:40,914 --> 00:36:44,049
Hei. Hei, kawan. eh...

641
00:36:44,050 --> 00:36:47,086
Terima kasih telah datang ke acara kami.
Aku benar-benar minta maaf tentang set kami.

642
00:36:47,087 --> 00:36:49,956
<i>Ya, itu tadi,
itu jam amatir,</i>

643
00:36:49,957 --> 00:36:52,892
<i>untuk sedikitnya, tapi aku mendengarkan
ke demo Anda tadi malam.</i>

644
00:36:52,893 --> 00:36:55,529
<i>Lihat, lagu-lagu ini
memiliki potensi nyata.</i>

645
00:36:55,530 --> 00:36:57,965
<i>Bisakah kalian datang ke kantorku
hari ini jam 15.00. untuk rapat?</i>

646
00:36:57,966 --> 00:37:01,568
<i>- Ya. Ya, tentu saja.
- Baiklah, sampai jumpa.</i>

647
00:37:01,569 --> 00:37:03,437
Wah.

648
00:37:03,438 --> 00:37:04,972
- Lili?
- Mm-hmm.

649
00:37:04,973 --> 00:37:06,806
Aku akan membutuhkan mobilmu.

650
00:37:06,807 --> 00:37:08,876
Kita semua tidak akan cocok
di mobil saya. Dimana vannya?

651
00:37:08,877 --> 00:37:12,179
<i>♪ Aku menjual jiwaku
Untuk melodi yang manis ♪</i>

652
00:37:12,180 --> 00:37:16,653
<i>♪ Sekarang aku pergi
Sekarang aku pergi, sekarang aku pergi ♪</i>

653
00:37:18,653 --> 00:37:20,023
<i>♪ Oh, beri aku api itu ♪</i>

654
00:37:23,023 --> 00:37:24,729
Elias, mereka di sini.

655
00:37:26,729 --> 00:37:29,032
Ah, kamu pasti Johnny.

656
00:37:30,032 --> 00:37:32,700
Ya, jadi kamu, eh,
bekerja dari rumah?

657
00:37:32,701 --> 00:37:34,636
Aku melakukan apa pun yang kuinginkan,

658
00:37:34,637 --> 00:37:36,871
sama seperti kalian bajingan.

659
00:37:36,872 --> 00:37:38,941
Silakan duduk.

660
00:37:38,942 --> 00:37:41,877
Apakah kalian pernah mendengarnya
apa yang terjadi dengan Damien Collins?

661
00:37:41,878 --> 00:37:43,546
Apa yang telah terjadi?

662
00:37:43,547 --> 00:37:45,948
Mereka menemukannya tewas,

663
00:37:45,949 --> 00:37:48,851
jauh di dalam lembah, pemandangan menakutkan.

664
00:37:48,852 --> 00:37:50,519
Apa?

665
00:37:50,520 --> 00:37:52,923
Gila sekali karmanya
berhasil, kan?

666
00:37:52,924 --> 00:37:55,125
Apa maksudmu?

667
00:37:55,126 --> 00:37:58,093
Ya, dua tahun lalu, dia mengemudi
sia-sia, dia membunuh dua orang,

668
00:37:58,094 --> 00:38:00,497
gaya Vince Neil.

669
00:38:00,498 --> 00:38:01,498
saya tidak mengikuti.

670
00:38:02,032 --> 00:38:04,100
Yah, saya rasa itu sebelumnya
waktu kalian.

671
00:38:04,101 --> 00:38:07,071
<i>Vince Neil saat Teriakan
di siklus album Iblis,</i>

672
00:38:07,072 --> 00:38:09,007
mengemudi benar-benar sia-sia
ke toko minuman keras,

673
00:38:10,007 --> 00:38:12,109
menabrak mobil lain.

674
00:38:12,110 --> 00:38:15,078
Drummer dari Hanoi Rocks meninggal.
Dia mengendarai senapan.

675
00:38:15,079 --> 00:38:18,748
Dua orang yang dia tabrak,
kerusakan otak permanen.

676
00:38:18,749 --> 00:38:19,883
Lalu apa yang terjadi?

677
00:38:19,884 --> 00:38:21,786
Kemudian Vince mengaku bersalah

678
00:38:21,787 --> 00:38:24,222
dan karena
dia penyanyi Motley Crue,

679
00:38:24,223 --> 00:38:26,157
mendapat hukuman penjara sekitar dua minggu.

680
00:38:26,158 --> 00:38:27,925
Hah. Itu mentalnya.

681
00:38:27,926 --> 00:38:29,560
Hal yang sama
terjadi pada Damien.

682
00:38:29,561 --> 00:38:31,596
Dia hampir tidak pernah dipenjara

683
00:38:31,597 --> 00:38:34,000
karena ayahnya,
siapa pengacara yang sangat kuat,

684
00:38:35,000 --> 00:38:38,103
pria yang baik untuk ada di belakangmu
saku jika Anda mendapat masalah.

685
00:38:38,104 --> 00:38:40,672
Tapi, hei,
mari kita bicara tentang kesepakatan itu.

686
00:38:40,673 --> 00:38:42,541
Adakah di antara kalian yang menggunakan obat-obatan keras?

687
00:38:42,542 --> 00:38:45,677
Tidak. Asap sedikit panci, minum.

688
00:38:45,678 --> 00:38:48,049
Siapa pun di antara Anda yang terlibat asmara
dengan, eh,

689
00:38:50,049 --> 00:38:51,918
bunga bakung?

690
00:38:51,919 --> 00:38:54,287
Aku bukan orang yang klise, Tuhan.

691
00:38:54,288 --> 00:38:56,289
Baiklah,
kalian punya manajer?

692
00:38:56,290 --> 00:38:58,658
Ya, sudah. Tentu saja.

693
00:38:58,659 --> 00:39:02,262
Sama sekali tidak tahu
dimana dia berada saat ini.

694
00:39:02,263 --> 00:39:04,731
Wow. Dengan baik...

695
00:39:04,732 --> 00:39:08,269
Dia memilih waktu yang sangat tepat
untuk melewatkan pertemuan.

696
00:39:08,270 --> 00:39:11,205
aku menawarkanmu
uang muka sebesar $200,000.

697
00:39:11,206 --> 00:39:13,040
Sialan...

698
00:39:13,041 --> 00:39:15,614
Bukankah sebaiknya kita mencari pengacara
untuk memeriksa ini dulu?

699
00:39:19,614 --> 00:39:21,181
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

700
00:39:21,182 --> 00:39:23,117
Hehe.

701
00:39:23,118 --> 00:39:25,890
Senang melihatnya
kita berada di halaman yang sama.

702
00:39:28,890 --> 00:39:30,660
Dingin.

703
00:39:31,660 --> 00:39:33,193
Ayo buat rekor.

704
00:39:33,194 --> 00:39:35,697
Teman, menurutku kita semua sepakat,

705
00:39:35,698 --> 00:39:37,299
sebaiknya kamu ambil saja
sebagian uangnya

706
00:39:37,300 --> 00:39:39,260
dan mengarahkannya ke arah itu
perlakuan ibumu, kamu tahu?

707
00:39:41,103 --> 00:39:43,638
Artinya
dunia bagiku, kawan.

708
00:39:43,639 --> 00:39:45,807
Tapi untuk saat ini,
ayo kita rayakan kesepakatan ini.

709
00:39:45,808 --> 00:39:49,312
Sial, aku ingin marah tapi aku sudah mengatakannya
pekerjaan saya akan muncul malam ini.

710
00:39:49,313 --> 00:39:53,585
- Di mana kamu bekerja?
- Tidakkah kamu ingin tahu?

711
00:39:54,585 --> 00:39:55,865
Jadi kamu tidak
akan memberitahu kami?

712
00:39:57,187 --> 00:39:58,227
Aku lebih menyukainya seperti ini.

713
00:40:03,226 --> 00:40:05,203
Wah!

714
00:40:12,203 --> 00:40:14,137
<i>♪ Saya tidak yakin ♪</i>

715
00:40:14,138 --> 00:40:17,174
<i>- ♪ Kemana arahnya ♪
- Berhenti. Berhenti, berhenti.</i>

716
00:40:17,175 --> 00:40:19,744
Anda tahu, kita semua tahu
kamu mempunyai suara yang indah.

717
00:40:19,745 --> 00:40:23,350
Sekarang aku tahu kamu mempunyai tubuh yang indah,
tapi apa yang kamu lakukan?

718
00:40:24,350 --> 00:40:27,150
Apa itu tadi? saya...

719
00:40:27,151 --> 00:40:28,752
Maaf, aku hanya...

720
00:40:28,753 --> 00:40:31,822
Itu tidak meyakinkan,
dan aku...

721
00:40:31,823 --> 00:40:33,992
Saya pikir kita berbicara
tentang gelap, gelap.

722
00:40:33,993 --> 00:40:36,093
Bagaimana dengan momen katarsis,

723
00:40:36,094 --> 00:40:39,197
momen yang transformatif
dalam hidupmu?

724
00:40:39,198 --> 00:40:41,299
Yakinkan saya.

725
00:40:41,300 --> 00:40:44,003
- Kamu harus membawa kami bersamamu.
- Oke.

726
00:40:51,678 --> 00:40:54,947
<i>♪ Biarkan dia membakar apa yang telah dia lakukan ♪</i>

727
00:40:54,948 --> 00:40:58,884
<i>♪ Biarkan dia membakar apa yang dia katakan ♪</i>

728
00:40:58,885 --> 00:41:00,185
<i>♪ Biarkan dia terbakar ♪</i>

729
00:41:00,186 --> 00:41:02,188
<i>♪ Salam, Maria ♪</i>

730
00:41:02,189 --> 00:41:05,128
<i>♪ Biarkan dia terbakar
Dia lebih baik mati ♪</i>

731
00:41:07,128 --> 00:41:11,097
<i>♪ Tidak, aku tidak bisa mengubahnya ♪</i>

732
00:41:11,098 --> 00:41:15,405
<i>♪ Tidak bisa mengubah caraku ♪</i>

733
00:41:16,405 --> 00:41:20,307
<i>♪ Tidak, aku tidak bisa ♪</i>

734
00:41:20,308 --> 00:41:25,413
<i>♪ Musuhmu ♪</i>

735
00:41:25,414 --> 00:41:30,117
<i>♪ Jemaat ini
Konfrontasi ♪</i>

736
00:41:30,118 --> 00:41:34,255
<i>♪ Lingkungan sekitar
Jangan mendefinisikanmu ♪</i>

737
00:41:34,256 --> 00:41:40,161
<i>♪ Di atas api
Panasnya semakin tinggi ♪</i>

738
00:41:40,162 --> 00:41:43,277
<i>♪ Hanya tindakan
Dapat mengatakan kebenaran ♪</i>

739
00:41:54,277 --> 00:41:56,111
Jadi, apa yang akan kita sebut
album ini?

740
00:41:56,112 --> 00:41:58,080
Oh.

741
00:41:58,081 --> 00:42:00,850
<i>Bagaimana dengan Born to Rock?</i>

742
00:42:00,851 --> 00:42:01,994
<i>- Ya Tuhan, tidak.
- Terlahir dari Rock?</i>

743
00:42:02,018 --> 00:42:04,253
Itu ide yang buruk.

744
00:42:04,254 --> 00:42:05,059
Itu hal yang paling bodoh
hal yang pernah saya dengar.

745
00:42:05,071 --> 00:42:05,888
Mengapa demikian?

746
00:42:05,889 --> 00:42:07,857
Dengar, kita butuh sesuatu
itu abadi,

747
00:42:07,858 --> 00:42:09,792
itu ikonik,
sesuatu yang mungkin kontroversial.

748
00:42:09,793 --> 00:42:13,096
Jika Anda akan melakukan wawancara
tentang album ini,

749
00:42:13,097 --> 00:42:14,932
menurut Anda apa temanya?

750
00:42:14,933 --> 00:42:17,101
Kemerdekaan dari rasa takut.

751
00:42:17,102 --> 00:42:19,069
Indulgensi
bukannya pantang.

752
00:42:19,070 --> 00:42:20,504
Realisasi diri.

753
00:42:20,505 --> 00:42:22,039
Jawaban yang bagus.

754
00:42:22,040 --> 00:42:25,476
Bagaimana dengan judul album favorit?

755
00:42:25,477 --> 00:42:27,811
<i>- Nafsu untuk Kehancuran.
- Biarkan Berdarah.</i>

756
00:42:27,812 --> 00:42:28,947
<i>Berteriak pada Iblis.</i>

757
00:42:28,948 --> 00:42:30,381
<i>Dan Keadilan untuk Semua.</i>

758
00:42:30,382 --> 00:42:31,983
<i>Kerajaan Jahat.</i>

759
00:42:31,984 --> 00:42:33,087
Ricky?

760
00:42:35,087 --> 00:42:36,855
Ya, um, maaf.

761
00:42:36,856 --> 00:42:39,190
Apakah kamu berbicara?
judul album di sana?

762
00:42:39,191 --> 00:42:41,425
<i>Karena Kembali Hitam...
Back in Black adalah favoritku.</i>

763
00:42:41,426 --> 00:42:43,227
Siapa kamu?

764
00:42:43,228 --> 00:42:45,230
Saya manajernya.

765
00:42:45,231 --> 00:42:47,198
Benar-benar?

766
00:42:47,199 --> 00:42:49,868
Kemana saja kamu, kawan?

767
00:42:49,869 --> 00:42:52,506
Aku baru saja melakukan pencarian jiwa.

768
00:42:53,506 --> 00:42:54,506
Anda tahu, itu benar.

769
00:42:59,279 --> 00:43:00,780
<i>Setan Amerika.</i>

770
00:43:00,781 --> 00:43:04,183
- Itu panas.
- Ya.

771
00:43:04,184 --> 00:43:06,218
- Itu sukses.
- Ya.

772
00:43:06,219 --> 00:43:08,187
menurutku
kami punya nama album.

773
00:43:08,188 --> 00:43:09,789
Semua orang kecewa?

774
00:43:09,790 --> 00:43:10,990
Aku sangat menyukainya.

775
00:43:10,991 --> 00:43:13,058
- Saya juga.
- Aku juga.

776
00:43:13,059 --> 00:43:14,463
Vic?

777
00:43:15,463 --> 00:43:16,997
Oh, ayolah.

778
00:43:16,998 --> 00:43:19,334
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

779
00:43:20,334 --> 00:43:23,035
Ya, ya, aku baik-baik saja dengan itu.

780
00:43:23,036 --> 00:43:26,473
Yah, aku tidak tahu apa-apaan ini
dia bicarakan tapi...

781
00:43:26,474 --> 00:43:27,474
Saya tahu apa yang belum selesai.

782
00:43:29,178 --> 00:43:30,348
Sebuah video.

783
00:43:33,348 --> 00:43:34,982
Anda memainkan kartu Anda dengan benar,

784
00:43:34,983 --> 00:43:37,451
kamu mendapat kesempatan
pada karier yang hebat.

785
00:43:37,452 --> 00:43:39,887
Yah, aku tidak sabar
untuk keluar di jalan.

786
00:43:39,888 --> 00:43:41,345
Ini akan menjadi gila.

787
00:43:41,357 --> 00:43:42,825
Oke, ingat, kamu...
Anda adalah manajernya.

788
00:43:42,826 --> 00:43:46,361
Anda bukan seorang roadie,
dan kamu bukan orang yang suka berpesta.

789
00:43:46,362 --> 00:43:48,396
Jadi, apa maksudmu?

790
00:43:48,397 --> 00:43:51,465
Aku akan berpisah
tentang gereja dan negara.

791
00:43:51,466 --> 00:43:55,536
Oh, tidak, tidak, lihat. Aku mungkin terlihat seperti pemula,
oke, tapi aku diciptakan untuk ini, Elias.

792
00:43:55,537 --> 00:43:58,040
- Percaya saja padaku.
- Teman-teman.

793
00:43:58,041 --> 00:44:01,844
"Biarkan Dia Terbakar" sudah berakhir
setengah juta penayangan di YouTube.

794
00:44:01,845 --> 00:44:03,612
Dalam enam jam.

795
00:44:03,613 --> 00:44:05,848
Tidak terlalu buruk, kawan.

796
00:44:05,849 --> 00:44:07,950
Ya, selamat.

797
00:44:07,951 --> 00:44:11,924
<i>♪ Sebentar lagi kamu harus berurusan ♪</i>

798
00:44:13,924 --> 00:44:18,361
<i>♪ Dengan sejujurnya
Dibalik perasaanmu ♪</i>

799
00:44:18,362 --> 00:44:20,396
Yo.

800
00:44:20,397 --> 00:44:23,867
Ada sekelompok anak-anak itu
membeli tiket VIP untuk bertemu denganmu.

801
00:44:23,868 --> 00:44:27,037
Saya pikir Anda adalah VIP yang ingin menemui kami.
Kami hanya band pembuka.

802
00:44:27,038 --> 00:44:30,374
Ya, kami adalah orang-orang tua.
Kamulah gadis-gadis muda itu.

803
00:44:30,375 --> 00:44:32,543
Nikmati selagi masih ada.

804
00:44:32,544 --> 00:44:35,312
- Ayo sapa.
- Baiklah.

805
00:44:35,313 --> 00:44:37,281
- Ya Tuhan.
- Hai teman-teman.

806
00:44:37,282 --> 00:44:40,051
Apakah menurut Anda kalian ingin
untuk berpesta bersama kami setelah pertunjukan?

807
00:44:40,052 --> 00:44:43,288
- Ya.
- Ya Tuhan.

808
00:44:43,289 --> 00:44:46,491
Bisakah Anda mengambil foto kami?
Terima kasih.

809
00:44:46,492 --> 00:44:50,262
Astaga.

810
00:44:50,263 --> 00:44:52,964
Terima kasih banyak.

811
00:44:52,965 --> 00:44:55,533
Ini sudah terjadi. Apakah kamu siap?
untuk waktu yang menyenangkan malam ini atau apa?

812
00:44:55,534 --> 00:44:58,570
Itu, eh, itu saja kamu.

813
00:44:58,571 --> 00:45:01,206
- Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.
- Selamat bersenang-senang.

814
00:45:01,207 --> 00:45:02,976
Astaga. Bunga bakung.

815
00:45:03,976 --> 00:45:07,312
Hmm, teman-teman. Teman-teman.

816
00:45:07,313 --> 00:45:09,615
Um, kamu tidak suka melakukan pemanasan,
benarkah?

817
00:45:09,616 --> 00:45:11,617
Maksudku,
pintu terbuka dalam sepuluh menit.

818
00:45:11,618 --> 00:45:13,686
Dia benar. Ayo. Ayo.

819
00:45:13,687 --> 00:45:15,955
Berlangsung. Keluar dari situ.

820
00:45:15,956 --> 00:45:17,690
Maafkan aku, nona-nona.

821
00:45:17,691 --> 00:45:20,091
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan di sini.
Sialan.

822
00:45:20,092 --> 00:45:28,092
<i>♪ Hanya aku yang bisa berharap untuk mengetahuinya
Siapa yang mengendalikan apa yang ada di jiwaku ♪</i>

823
00:45:28,670 --> 00:45:32,706
<i>♪ Kita semua memiliki warna darah yang sama ♪</i>

824
00:45:32,707 --> 00:45:36,576
<i>♪ Kita semua memiliki warna darah yang sama ♪</i>

825
00:45:36,577 --> 00:45:40,415
<i>♪ Kita semua memiliki warna darah yang sama ♪</i>

826
00:45:40,416 --> 00:45:44,252
<i>♪ Jangan pernah lagi, jangan takut ♪</i>

827
00:45:44,253 --> 00:45:47,989
<i>♪ Dengan jiwamu
Anda mencabik-cabik saya ♪</i>

828
00:45:47,990 --> 00:45:52,527
<i>♪ Sekarang adalah kesempatannya
Kunci hati ♪</i>

829
00:45:52,528 --> 00:45:58,382
<i>♪ Kunci hati ♪</i>

830
00:46:12,382 --> 00:46:14,650
Hmm.

831
00:46:14,651 --> 00:46:16,685
- Aku suka itu. Apakah itu baru?
- Ya, kedengarannya seperti blues, tahu?

832
00:46:16,686 --> 00:46:18,257
Cobalah.
Cobalah untuk, misalnya, menaikkan oktafnya.

833
00:46:33,237 --> 00:46:36,039
Oh baiklah.

834
00:46:36,040 --> 00:46:38,075
Elias, bagaimana angkanya?

835
00:46:38,076 --> 00:46:41,612
Oke, aku siap mandi.
Anda menjaganya dengan hidup Anda.

836
00:46:41,613 --> 00:46:44,749
- Ini uang kita.
- Ya, ini hidupmu.

837
00:46:44,750 --> 00:46:48,021
<i>♪ Aku punya kekuatan untuk berbicara ♪</i>

838
00:46:49,021 --> 00:46:50,525
<i>♪ Ya ♪</i>

839
00:46:52,525 --> 00:46:55,227
Jam berapa sekarang? Oh ya.

840
00:46:55,228 --> 00:46:57,596
Saatnya Ricky. Ya?

841
00:46:57,597 --> 00:47:01,400
<i>- ♪ Setelah gelap ♪
- ♪ Apa yang kamu lihat? ♪</i>

842
00:47:01,401 --> 00:47:03,769
Bayangkan saja, kali ini besok,
kita akan berada di ranjang yang sama.

843
00:47:03,770 --> 00:47:05,705
<i>Tidak sabar.</i>

844
00:47:05,706 --> 00:47:07,306
<i>Hei, kamu mau makan malam
dengan ibumu sebelum pertunjukan?</i>

845
00:47:07,307 --> 00:47:09,341
Ya, tentu saja.

846
00:47:09,342 --> 00:47:10,709
-- MICHELLE
IBU: Michelle, buka pintunya.

847
00:47:10,710 --> 00:47:13,044
Michelle, buka pintunya!

848
00:47:13,045 --> 00:47:15,046
<i>- Siapa Michelle?
- Aku tidak tahu. Tunggu sebentar.</i>

849
00:47:15,047 --> 00:47:16,548
Michelle, buka
itu atau aku akan menelepon keamanan!

850
00:47:16,549 --> 00:47:18,650
Oh, karena menangis dengan suara keras,
apa yang terjadi sekarang?

851
00:47:18,651 --> 00:47:20,051
Bang, bang, bang.

852
00:47:20,052 --> 00:47:21,521
- Hai.
- Dimana dia?

853
00:47:21,522 --> 00:47:24,190
Saya tidak memesan layanan kamar,
benarkah?

854
00:47:24,191 --> 00:47:26,559
Putriku, dia mentweet... Dia mentweet
bahwa dia ada di sini malam ini bersama kalian.

855
00:47:31,231 --> 00:47:33,599
Um, tidak.

856
00:47:33,600 --> 00:47:35,769
Karena jika Anda perhatikan, hanya ada
kami bertiga di sini, tidak ada orang lain. Oke?

857
00:47:35,770 --> 00:47:38,739
- Jangan perlakukan aku seperti aku bodoh.
- Oh, ya, kedengarannya rumit, tapi...

858
00:47:38,740 --> 00:47:40,374
- Lihat?
- Bukan siapa-siapa.

859
00:47:40,375 --> 00:47:43,577
Tidak ada orang sama sekali.

860
00:47:43,578 --> 00:47:46,339
Jika Anda memikirkan hal lain, jangan
lupa mengetuk. Ya, selamat malam.

861
00:47:48,149 --> 00:47:49,517
Seseorang menikahi wanita itu.

862
00:47:49,518 --> 00:47:52,258
Michelle?

863
00:47:56,258 --> 00:47:58,626
- Persetan. Apakah itu ibunya?
- Ah. Ah.

864
00:47:58,627 --> 00:48:00,662
Michelle, buka pintunya!

865
00:48:00,663 --> 00:48:04,200
Saya kira tidak demikian. Ini adalah
Madison dan ini uh, Lucy?

866
00:48:04,201 --> 00:48:06,635
- Michelle.
- Kupikir ini Madison?

867
00:48:06,636 --> 00:48:08,337
Kalau begitu, siapa ini?

868
00:48:08,338 --> 00:48:09,578
Buka pintu ini, tolong aku, Tuhan.

869
00:48:12,509 --> 00:48:14,331
Mama?

870
00:48:14,343 --> 00:48:16,177
Aku menelepon polisi.
Dia baru berusia 17 tahun!

871
00:48:16,178 --> 00:48:17,846
Tujuhbelas?
Kamu bilang padaku kamu berumur 20 tahun.

872
00:48:22,486 --> 00:48:25,287
Bu, kamu merusak segalanya yang menyenangkan.

873
00:48:25,288 --> 00:48:27,523
Masuk ke dalam van sialan itu.

874
00:48:27,524 --> 00:48:29,525
<i>♪ Kita hidup di masa kelam ♪</i>

875
00:48:29,526 --> 00:48:31,894
<i>♪ Seperti kabut gelap ♪</i>

876
00:48:31,895 --> 00:48:35,398
<i>♪ Aku ingin turun Tapi aku turun
tidak pernah Tidak pernah turun ♪</i>

877
00:48:35,399 --> 00:48:39,503
Berkendara! Menyetir!

878
00:48:39,504 --> 00:48:41,705
<i>Kami mengajukan tuntutan
untuk pemerkosaan menurut undang-undang.</i>

879
00:48:41,706 --> 00:48:44,474
<i>Putriku tergoda
oleh wanita setan lesbian itu,</i>

880
00:48:44,475 --> 00:48:46,810
<i>dan ada anggota band lainnya
di dalam ruangan, dan mereka semua</i>

881
00:48:46,811 --> 00:48:49,814
<i>berhubungan seks bersama, dan memang begitu
tidak suci, dan mereka mengambil keuntungan</i>

882
00:48:49,815 --> 00:48:51,716
<i>dari gadis kecilku.
Mereka semua bisa masuk neraka.</i>

883
00:48:51,717 --> 00:48:54,552
<i>Tidak ada yang memanfaatkanku.</i>

884
00:48:54,553 --> 00:48:56,921
<i>Aku mengalami malam terbaik dalam hidupku.</i>

885
00:48:56,922 --> 00:48:59,657
<i>Satu-satunya masalah di sini adalah ibuku
dan ayah tidak berhubungan seks lagi.</i>

886
00:48:59,658 --> 00:49:03,462
<i>Dan coba tebak, Bu, yang legal
usia dewasa di Indiana adalah 16 tahun.</i>

887
00:49:03,463 --> 00:49:05,364
<i>Jadi, Lily, aku sangat mencintaimu.</i>

888
00:49:05,365 --> 00:49:08,667
<i>Johnny adalah pahlawanku.
Tanpa henti selamanya!</i>

889
00:49:15,475 --> 00:49:17,310
Benarkah?

890
00:49:17,311 --> 00:49:20,280
Lihat. Tidak, aku tidak. aku bersumpah.

891
00:49:25,485 --> 00:49:27,522
Pemindaian kembali jelas.

892
00:49:29,522 --> 00:49:31,691
Sepertinya
operasi mendapatkan semuanya

893
00:49:31,692 --> 00:49:33,626
sebelum sempat menyebar.

894
00:49:33,627 --> 00:49:35,495
Itu luar biasa.

895
00:49:35,496 --> 00:49:37,797
Aku akan terus melanjutkan,
Anda tahu, memeriksakan saya

896
00:49:37,798 --> 00:49:42,936
dan semua itu,
dan, um, aku seharusnya baik-baik saja.

897
00:49:42,937 --> 00:49:45,672
Jadi aku akan mandi
dan aku akan bersiap-siap,

898
00:49:45,673 --> 00:49:48,209
karena aku tidak sabar
untuk melihat pertunjukanmu.

899
00:49:48,210 --> 00:49:49,577
<i>Dan apa
bagaimana menurut kalian?</i>

900
00:49:51,513 --> 00:49:54,315
Kita membutuhkan lebih sedikit senjata dan lebih banyak seks.

901
00:49:54,316 --> 00:49:56,951
Lebih sedikit perang dan lebih banyak musik.

902
00:49:56,952 --> 00:50:00,321
Dan lebih banyak lagi seks.

903
00:50:00,322 --> 00:50:02,324
Oh, ayolah, kawan,
setidaknya biarkan kami bermain malam ini.

904
00:50:02,325 --> 00:50:03,858
Ini Johnny
dan kampung halaman Vic.

905
00:50:03,859 --> 00:50:06,394
Tidak, kawan, dengarkan.
Anda keluar dari tur.

906
00:50:06,395 --> 00:50:09,331
Saya sudah menelepon semua promotor. Kami
tidak bisa bersalah karena pergaulan.

907
00:50:09,332 --> 00:50:12,901
Ini omong kosong. Ini tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan gadis itu dan ibunya.

908
00:50:12,902 --> 00:50:14,903
Beritahu Anda caranya
ini akan turun.

909
00:50:14,904 --> 00:50:17,540
Anda anak muda
akan mengemasi barang-barangmu,

910
00:50:17,541 --> 00:50:20,276
kamu akan mengambil yang murahan
bendera setan sialan

911
00:50:20,277 --> 00:50:21,944
dan hentikan tur kami.

912
00:50:21,945 --> 00:50:24,014
Ya, selamat bermain
Lubang kotoran berkapasitas 500 buah

913
00:50:25,014 --> 00:50:26,949
sisa hidupmu, kawan!

914
00:50:26,950 --> 00:50:28,918
Ayo teman-teman, masyarakatnya
sudah membayar untuk melihat kami bermain.

915
00:50:28,919 --> 00:50:31,621
- Ayo main...
- Persetan denganmu dan band posesifmu!

916
00:50:54,846 --> 00:50:56,820
Dasar brengsek!

917
00:51:01,820 --> 00:51:03,621
Lily, berikan aku satu lagi.

918
00:51:03,622 --> 00:51:06,698
Aku menelepon Elias!
Kalian sudah selesai!

919
00:51:12,698 --> 00:51:14,800
Aku meneleponnya sekarang!

920
00:51:14,801 --> 00:51:17,308
Kalian sudah selesai! kamu
keluar dari tur ini! Kamu berangkat!

921
00:51:21,308 --> 00:51:23,642
Aku meneleponnya sekarang,
kamu keparat!

922
00:51:23,643 --> 00:51:25,344
Apa yang terjadi?

923
00:51:25,345 --> 00:51:28,915
Oh, kamu tidak mendengarnya?
Pertunjukannya dibatalkan, kawan.

924
00:51:28,916 --> 00:51:32,786
Hai, um, ini mungkin bukan
kesan pertama terbaik dari band ini,

925
00:51:32,787 --> 00:51:34,654
tapi itu menyenangkan
untuk akhirnya bertemu kalian berdua.

926
00:51:34,655 --> 00:51:36,456
- Terima kasih.
- Senang berkenalan dengan Anda.

927
00:51:36,457 --> 00:51:37,457
Ya, um, selamat datang.

928
00:51:40,025 --> 00:51:41,560
Johnny,
pertunjukannya dibatalkan.

929
00:51:41,561 --> 00:51:42,929
Apa yang kamu punya?
untuk mengatakan tentang hal itu?

930
00:51:42,930 --> 00:51:45,465
Kami akan kembali.

931
00:51:45,466 --> 00:51:47,767
Aku tidak akan mampu melakukan itu,
Saya cukup yakin.

932
00:51:47,768 --> 00:51:49,736
Baiklah, nanti.

933
00:51:49,737 --> 00:51:51,438
Saya memiliki lima promotor berbeda
ditahan

934
00:51:51,439 --> 00:51:53,373
dan mereka semua menginginkannya
untuk membatalkan pertunjukan

935
00:51:53,374 --> 00:51:54,646
karena Yang Tak kenal lelah
tidak sedang tur lagi.

936
00:51:54,658 --> 00:51:55,942
Apa?

937
00:51:55,943 --> 00:51:59,347
Jadikan itu tujuh. Nashville dan Baru
York baru saja menelepon, panik.

938
00:51:59,348 --> 00:52:01,716
Ya Tuhan. Halo?

939
00:52:01,717 --> 00:52:03,851
Elia? Kami punya masalah.

940
00:52:03,852 --> 00:52:06,354
Katakan padaku kamu tidak melakukannya
keluarkan mereka dari tur.

941
00:52:06,355 --> 00:52:08,556
Itu yang diinginkan teman-temanku.
Apa yang harus saya lakukan?

942
00:52:08,557 --> 00:52:10,524
<i>Ya, baiklah, aku yakin kalian semua</i>

943
00:52:10,525 --> 00:52:12,627
akan ingin dibayar
untuk sisa pertunjukan.

944
00:52:12,628 --> 00:52:14,988
Itu tidak akan terjadi kapan
separuh penonton menginginkan pengembalian uang.

945
00:52:15,030 --> 00:52:17,532
Mereka meniduri anak berusia 17 tahun!

946
00:52:17,533 --> 00:52:20,936
Aku tidak peduli jika mereka melakukan gang-bang
adikmu dan membuatmu menonton.

947
00:52:20,937 --> 00:52:24,940
Anda tidak menendang band dari saya
tur tanpa berbicara denganku terlebih dahulu!

948
00:52:24,941 --> 00:52:27,577
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

949
00:52:27,578 --> 00:52:30,513
Mungkin sebaiknya Anda saja,
eh, jangan pernah meneleponku lagi

950
00:52:30,514 --> 00:52:32,951
<i>dan carilah pekerjaan sungguhan!</i>

951
00:52:39,690 --> 00:52:41,925
Jadi, apa yang dia katakan?

952
00:52:41,926 --> 00:52:43,960
Dia mengatakan kepada saya bahwa saya perlu mengevaluasi ulang
situasinya.

953
00:52:43,961 --> 00:52:47,032
Tembakan van Anda. Setan Amerika.

954
00:52:50,032 --> 00:52:53,503
Jadi, Anda benar-benar punya
untuk langsung kembali?

955
00:52:53,504 --> 00:52:56,173
Labelnya membuatku melakukan banyak hal
promo sekarang kami kehilangan tur ini.

956
00:52:56,174 --> 00:52:57,412
Saya berharap saya tidak perlu melakukannya.

957
00:53:00,412 --> 00:53:05,482
Butuh beberapa saat bagi saya untuk mendapatkannya
hibah dan pinjaman yang saya perlukan untuk UCLA.

958
00:53:05,483 --> 00:53:07,818
Aku baik-baik saja jika kamu, jika kamu membutuhkannya
kebebasan pribadi Anda.

959
00:53:07,819 --> 00:53:09,653
- Hanya saja...
- Berhenti, berhenti.

960
00:53:09,654 --> 00:53:14,592
<i>♪ Mengambang di atas air ♪</i>

961
00:53:14,593 --> 00:53:16,628
Semua
benar, love birds, kami berangkat!

962
00:53:16,629 --> 00:53:19,564
- Ayo, Johnny, masuk.
- Gretchen, ikut kami!

963
00:53:19,565 --> 00:53:20,971
Ya Tuhan, aku berharap.

964
00:53:24,971 --> 00:53:27,173
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

965
00:53:27,174 --> 00:53:30,476
<i>♪ Bernyanyi
Oh, apa yang surga ketahui ♪</i>

966
00:53:30,477 --> 00:53:31,710
Semuanya ambil satu.

967
00:53:34,681 --> 00:53:35,921
- Bisa saja, eh...
- Terima kasih.

968
00:53:36,016 --> 00:53:37,376
Hal terbaik
itu bisa saja terjadi

969
00:53:38,018 --> 00:53:40,187
apakah kamu membuat kami dikeluarkan
tur itu.

970
00:53:40,188 --> 00:53:41,944
- Benar-benar? - Karena akan ada

971
00:53:41,956 --> 00:53:43,723
tidak ada lagi klub di dalam van.

972
00:53:43,724 --> 00:53:46,058
Langsung ke bioskop
di dalam bus.

973
00:53:48,963 --> 00:53:50,596
- Ya.
- Ya. Bersulang.

974
00:53:50,597 --> 00:53:53,667
Hype-nya sungguh gila
di luar sana.

975
00:53:53,668 --> 00:53:56,570
Dan aku ingin kamu bertemu

976
00:53:56,571 --> 00:53:59,739
manajer tur barumu, Hawk.

977
00:53:59,740 --> 00:54:01,975
Oh, tunggu sebentar.
Itu pertunjukanku.

978
00:54:01,976 --> 00:54:05,212
Tidak, tidak, Ricky.
Anda adalah manajer band.

979
00:54:05,213 --> 00:54:07,080
Bukan manajer tur.

980
00:54:07,081 --> 00:54:10,785
Anda termasuk dalam pantat Anda
di kursi di belakang meja.

981
00:54:10,786 --> 00:54:12,253
Ooh.

982
00:54:12,254 --> 00:54:14,856
Hawk sudah melakukan ini selama 20 tahun.

983
00:54:14,857 --> 00:54:17,225
Dia akan menjalankan keamanan
dan pastikan

984
00:54:17,226 --> 00:54:18,926
kita tidak ditipu
oleh para promotor.

985
00:54:18,927 --> 00:54:21,829
Tuhan.
Oke, oke, baiklah. Baiklah.

986
00:54:21,830 --> 00:54:23,966
Jadi, apa lagi yang kamu lakukan?

987
00:54:23,967 --> 00:54:27,703
Sial mengenai kipas angin, akulah penggemarnya.

988
00:54:27,704 --> 00:54:30,706
Oh bagus.
Baiklah, baiklah, lihat.

989
00:54:30,707 --> 00:54:33,609
Oke, oke, baiklah. Tapi dengarkan,
jangan, jangan berpikir sejenak

990
00:54:33,610 --> 00:54:34,910
bahwa aku tidak akan pergi.

991
00:54:34,911 --> 00:54:37,280
Banyak panas di luar sana, teman-teman.

992
00:54:37,281 --> 00:54:39,215
Saya pikir kita semua siap untuk jalan-jalan.

993
00:54:39,216 --> 00:54:41,818
Jadi mari kita lakukan putaran lainnya.

994
00:54:41,819 --> 00:54:44,954
<i>♪ Oh, oh, Tuhan tahu ♪</i>

995
00:54:44,955 --> 00:54:47,156
<i>♪ Kita berada jauh di bawah ♪</i>

996
00:54:47,157 --> 00:54:50,560
<i>♪ Oh, oh, katakan padanya ♪</i>

997
00:54:50,561 --> 00:54:53,197
<i>♪ Kita berada jauh di bawah ♪</i>

998
00:54:53,198 --> 00:54:56,233
Kenapa Elias mau memesankan kita
di sini hari album kami keluar?

999
00:54:56,234 --> 00:54:58,568
Ya, itu... Lihat.

1000
00:54:58,569 --> 00:55:00,837
Mungkin itu hanya cara tempatnya
ketersediaannya berhasil, ya.

1001
00:55:00,838 --> 00:55:03,673
Ada metode untuk kegilaannya.
Pikirkan tentang hal ini, teman-teman.

1002
00:55:03,674 --> 00:55:07,077
Lihat itu di luar sana? Itu adalah
publisitas terbaik yang pernah kami dapatkan

1003
00:55:07,078 --> 00:55:09,046
dan itu tidak mengeluarkan biaya sepeser pun bagi kami.

1004
00:55:09,047 --> 00:55:11,749
Wah.

1005
00:55:11,750 --> 00:55:14,151
Katanya kalau tidak ada yang benci
maka Anda tidak memberikan pengaruh.

1006
00:55:14,152 --> 00:55:16,921
Persetan ya, kawan. Mari kita sobek
rumah itu turun malam ini.

1007
00:55:16,922 --> 00:55:18,761
Ya, tentang itu, itu,
eh, pemerintah daerah menekan

1008
00:55:18,773 --> 00:55:20,624
tempat tersebut ditutup
pertunjukannya turun.

1009
00:55:20,625 --> 00:55:21,860
Apa?

1010
00:55:21,861 --> 00:55:23,962
Oh sial.

1011
00:55:23,963 --> 00:55:28,066
Dimana kita bisa merayakannya
kalau begitu, rilis album sialan kami?

1012
00:55:28,067 --> 00:55:30,068
Ya, kataku
kami terus mengemudi, teman-teman.

1013
00:55:30,069 --> 00:55:32,604
Ya, ada satu bar di kota
tapi itu benar-benar tidak ada gunanya

1014
00:55:32,605 --> 00:55:34,239
dan saya tidak akan menyarankannya
kalian pergi ke sana.

1015
00:55:35,742 --> 00:55:37,777
<i>♪ Seperti ngengat ke nyala api ♪</i>

1016
00:55:37,778 --> 00:55:41,747
<i>♪ Lampu neon itu
Pasti memanggil nama kita ♪</i>

1017
00:55:41,748 --> 00:55:44,584
<i>♪ Karena kita di sini
Minumnya berlipat ganda ♪</i>

1018
00:55:44,585 --> 00:55:47,853
Oke teman-teman,
Aku harus pergi ke kaleng.

1019
00:55:47,854 --> 00:55:51,058
Ambilkan aku soda klub,
dan cobalah untuk tidak menatap siapa pun.

1020
00:55:51,059 --> 00:55:53,093
<i>♪ ...pertama ♪</i>

1021
00:55:53,094 --> 00:55:56,330
<i>♪ Kita bisa menerima pukulan lagi
Bawa tongkatnya ♪</i>

1022
00:55:56,331 --> 00:55:59,666
<i>♪ Bawa aku ke surga
Dengan ciuman yang luar biasa ♪</i>

1023
00:55:59,667 --> 00:56:04,838
<i>♪ Biarkan mereka melempar batunya. Tidak akan
pelan-pelan gerakan kita Sayang tahukah kamu ♪</i>

1024
00:56:04,839 --> 00:56:06,640
Ya, ini seharusnya
menarik.

1025
00:56:06,641 --> 00:56:08,775
Ah, semuanya akan baik-baik saja.
Kita di sini, kita bersama

1026
00:56:08,776 --> 00:56:09,765
kita akan bersenang-senang.
Apa lagi yang penting?

1027
00:56:09,777 --> 00:56:10,777
Sama di sini, sobat.

1028
00:56:10,778 --> 00:56:13,080
Dengar, aku tahu aku bisa menjadi sedikit
kadang-kadang pemarah, tapi...

1029
00:56:13,081 --> 00:56:14,648
Ya, terkadang.

1030
00:56:14,649 --> 00:56:16,249
Tapi terima kasih
karena tahan denganku

1031
00:56:16,250 --> 00:56:18,785
-dan biarkan aku bermain denganmu, ya?
- Ya.

1032
00:56:18,786 --> 00:56:21,222
Kami tidak akan pernah bersuara seperti yang kami lakukan
tanpa permainan drummu, jadi terima kasih.

1033
00:56:21,223 --> 00:56:22,746
- Kami tidak akan saling kenal

1034
00:56:22,758 --> 00:56:24,292
kalau bukan karena ayam ini. -

1035
00:56:24,293 --> 00:56:26,694
Oke, oke, um, untuk kita
perjalanan luar biasa bersama.

1036
00:56:26,695 --> 00:56:28,396
<i>- Ya?
- Kepada Setan Amerika, jalang.</i>

1037
00:56:31,300 --> 00:56:33,372
Lihat apa yang kita punya di sini.

1038
00:56:35,372 --> 00:56:37,106
- Iblis penyayang homo.
- Ha.

1039
00:56:37,107 --> 00:56:38,941
Sepertinya kita tidak berada di LA lagi.

1040
00:56:38,942 --> 00:56:41,243
Yah, kamu seharusnya menyimpannya
saat mengemudi, Nak.

1041
00:56:41,244 --> 00:56:43,912
Baiklah. Tenang. Kami akan melakukannya
habiskan minuman ini dan kita akan pergi.

1042
00:56:43,913 --> 00:56:45,714
Ya, kamu akan pergi.

1043
00:56:45,715 --> 00:56:47,316
Kamu akan pergi
setelah aku berbicara dengan Tuhan

1044
00:56:47,317 --> 00:56:49,319
dan lihat siapa di antara kalian
bajingan...

1045
00:56:49,320 --> 00:56:50,820
Ayo teman-teman, ayo
pergi, oke? Ayo pergi.

1046
00:56:50,821 --> 00:56:52,656
Tidak, persetan.

1047
00:56:52,657 --> 00:56:54,224
Kita akan mabuk
di bar kecilmu yang menyebalkan

1048
00:56:54,225 --> 00:56:56,660
dan tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukannya.

1049
00:56:56,661 --> 00:56:59,929
Berbalik dan keluar dari pintu itu
sebelum aku menyeretmu keluar.

1050
00:56:59,930 --> 00:57:02,432
Persetan denganmu, dasar jelek
redneck bawaan.

1051
00:57:02,433 --> 00:57:03,789
Hei kawan, itu sudah cukup.

1052
00:57:03,801 --> 00:57:05,169
Johnny, Johnny, ayolah, kawan.
Ayo pergi.

1053
00:57:05,170 --> 00:57:07,104
Baiklah,
sebelum kalian berangkat,

1054
00:57:07,105 --> 00:57:09,040
kenapa kamu tidak bercinta
La Bamba buatkan aku guacamole.

1055
00:57:09,041 --> 00:57:11,941
Hai! Minta maaf
untuk omong kosong rasis itu

1056
00:57:11,942 --> 00:57:14,310
atau aku akan merontokkan gigimu
ke tenggorokanmu,

1057
00:57:14,311 --> 00:57:16,980
dan itu berlaku untuk kelimanya
dari kalian badut sialan.

1058
00:57:16,981 --> 00:57:18,783
Babi sampah putih sialan!

1059
00:57:20,185 --> 00:57:23,021
<i>♪ Melalui iman dan api ♪</i>

1060
00:57:24,021 --> 00:57:25,923
<i>♪ Aku akan berada di sisimu ♪</i>

1061
00:57:28,326 --> 00:57:35,901
<i>♪ Iblis itu pembohong
Tapi cintaku tidak akan pernah mati ♪</i>

1062
00:57:35,902 --> 00:57:38,103
<i>♪ Yah, jangan nyanyikan pujian untukku ♪</i>

1063
00:57:40,306 --> 00:57:42,407
<i>♪ Ini kesempatan terakhirku ♪</i>

1064
00:57:42,408 --> 00:57:43,842
Ambillah itu, Nak.

1065
00:57:43,843 --> 00:57:45,811
<i>♪ Untuk apa yang bisa terjadi ♪</i>

1066
00:57:49,883 --> 00:57:52,020
Dimana Tuhanmu sekarang?

1067
00:57:56,423 --> 00:57:58,094
Mati perlahan, jalang.

1068
00:58:03,264 --> 00:58:05,165
Lepaskan aku!

1069
00:58:05,166 --> 00:58:07,868
<i>Berbasis di Los Angeles
band heavy metal, Tanpa Henti...</i>

1070
00:58:07,869 --> 00:58:11,205
<i>Itulah Yang Tanpa Henti.
Nama bandnya.</i>

1071
00:58:11,206 --> 00:58:13,173
<i>Oke. Yang Tak kenal lelah,</i>

1072
00:58:13,174 --> 00:58:16,144
<i>terlibat dalam aksi brutal
perkelahian di bar yang menyebabkan satu orang tewas</i>

1073
00:58:16,145 --> 00:58:18,146
<i>dan beberapa orang terluka.</i>

1074
00:58:18,147 --> 00:58:21,515
<i>Label rekaman telah memposting
jaminan $1,5 juta</i>

1075
00:58:21,516 --> 00:58:23,851
<i>untuk penyanyi, Johnny Faust.</i>

1076
00:58:23,852 --> 00:58:25,486
<i>Bagaimana perasaanmu</i>

1077
00:58:25,487 --> 00:58:28,222
<i>tentang rilisnya
dari Setan Amerika?</i>

1078
00:58:28,223 --> 00:58:31,459
<i>Itu Setan Amerika,
bukan Setan Amerika,</i>

1079
00:58:31,460 --> 00:58:34,129
<i>dan aku merasa luar biasa.</i>

1080
00:58:34,130 --> 00:58:38,098
<i>Apakah kamu tidak khawatir
tentang pesan</i>

1081
00:58:38,099 --> 00:58:39,968
<i>band ini mengirimkan?</i>

1082
00:58:39,969 --> 00:58:42,904
<i>Tuan, sudahkah Anda mendengarkan
ke catatan</i>

1083
00:58:42,905 --> 00:58:45,277
<i>atau bahkan membaca liriknya?</i>

1084
00:58:47,277 --> 00:58:50,312
<i>- Belum, tapi itu...
- Begitu.</i>

1085
00:58:50,313 --> 00:58:53,415
<i>Tapi sepertinya
bahwa tidak ada rasa malu</i>

1086
00:58:53,416 --> 00:58:54,850
<i>dalam kematian...</i>

1087
00:58:54,851 --> 00:58:56,084
<i>Itu untuk membela diri.</i>

1088
00:58:56,085 --> 00:58:59,087
<i>Dan, eh, sangat disayangkan,</i>

1089
00:58:59,088 --> 00:59:01,158
<i>ada kematian.</i>

1090
00:59:01,159 --> 00:59:03,193
<i>Tetapi jika seseorang secara fisik
menyerang orang lain,</i>

1091
00:59:03,194 --> 00:59:05,128
<i>itulah risiko yang mereka ambil.</i>

1092
00:59:05,129 --> 00:59:07,330
<i>Kurasa sekarang sudah habis
kepada juri untuk memutuskan</i>

1093
00:59:07,331 --> 00:59:09,533
<i>apakah itu untuk membela diri atau tidak.</i>

1094
00:59:09,534 --> 00:59:11,868
<i>Oh, ya.
Ya, itulah prosesnya.</i>

1095
00:59:11,869 --> 00:59:13,804
<i>Kamu benar-benar tahu barang-barangmu,
bukan?</i>

1096
00:59:13,805 --> 00:59:15,406
<i>Apa rencanamu</i>

1097
00:59:15,407 --> 00:59:17,127
<i>sekarang itu penyanyimu
tidak bisa meninggalkan negara bagian</i>

1098
00:59:18,010 --> 00:59:19,977
<i>karena dia sedang menunggu sidang?</i>

1099
00:59:19,978 --> 00:59:21,479
<i>Kupikir kamu tidak akan pernah bertanya.</i>

1100
00:59:21,480 --> 00:59:24,248
<i>Kami sudah menyusunnya
yang terbesar,</i>

1101
00:59:24,249 --> 00:59:27,918
<i>festival hard rock terburuk
bahwa ini bagian dari Amerika Tengah</i>

1102
00:59:27,919 --> 00:59:29,854
<i>pernah dilihat.</i>

1103
00:59:29,855 --> 00:59:32,055
<i>Mendorongnya tepat di pantat</i>

1104
00:59:32,056 --> 00:59:34,826
<i>dari semua fanatik</i>

1105
00:59:34,827 --> 00:59:37,361
<i>-sampai mereka membuat pentagram.
- Mm.</i>

1106
00:59:52,579 --> 00:59:56,315
<i>♪ Biarkan dia membakar apa yang telah dia lakukan ♪</i>

1107
00:59:56,316 --> 00:59:59,519
<i>♪ Biarkan dia membakar apa yang dia katakan ♪</i>

1108
00:59:59,520 --> 01:00:00,540
<i>♪ Biarkan dia terbakar ♪</i>

1109
01:00:00,955 --> 01:00:03,423
<i>♪ Salam, Maria ♪</i>

1110
01:00:03,424 --> 01:00:06,628
<i>♪ Biarkan dia terbakar
Dia lebih baik mati ♪</i>

1111
01:00:07,628 --> 01:00:11,601
<i>♪ Tidak, aku tidak bisa mengubahnya ♪</i>

1112
01:00:12,601 --> 01:00:17,271
<i>♪ Tidak bisa mengubah caraku ♪</i>

1113
01:00:17,272 --> 01:00:25,272
<i>♪ Tidak, aku tidak bisa menjadi musuhmu ♪</i>

1114
01:00:26,481 --> 01:00:31,419
<i>♪ Jemaat ini
Konfrontasi ♪</i>

1115
01:00:31,420 --> 01:00:36,190
<i>♪ Lingkungan sekitar
Jangan mendefinisikanmu ♪</i>

1116
01:00:36,191 --> 01:00:41,262
<i>♪ Di atas api
Panasnya semakin tinggi ♪</i>

1117
01:00:41,263 --> 01:00:45,166
<i>♪ Hanya tindakan yang dapat berbicara
Kebenarannya ♪</i>

1118
01:00:45,167 --> 01:00:48,603
<i>♪ Aku memilih keyakinanku ♪</i>

1119
01:00:48,604 --> 01:00:52,374
<i>♪ Tidak ada kata terlambat ♪</i>

1120
01:00:52,375 --> 01:00:55,978
<i>♪ Melihat melalui gerbang ♪</i>

1121
01:00:55,979 --> 01:01:00,383
<i>♪ Iblis menunggu ♪</i>

1122
01:01:00,384 --> 01:01:06,122
<i>♪ Jemaat ini
Konfrontasi ♪</i>

1123
01:01:06,123 --> 01:01:10,259
<i>♪ Lingkungan sekitar
Jangan mendefinisikanmu ♪</i>

1124
01:01:10,260 --> 01:01:15,432
<i>♪ Di atas api
Panasnya semakin tinggi ♪</i>

1125
01:01:15,433 --> 01:01:18,278
<i>♪ Hanya tindakan yang dapat berbicara
Kebenarannya ♪</i>

1126
01:01:28,012 --> 01:01:30,315
Kita harus memberitahu Lily.

1127
01:01:30,316 --> 01:01:32,717
Lihat, dia bahkan belum muncul
dirinya sendiri sejak kami membuat rekaman.

1128
01:01:32,718 --> 01:01:36,421
Rekornya, pertunjukan langsungnya, itu
tekan, itulah yang membawa kami ke sini.

1129
01:01:36,422 --> 01:01:38,189
Aku bukan boneka sialan.

1130
01:01:38,190 --> 01:01:40,591
Ya, ya, ya.
Tapi Anda mendengar Hawk, kan?

1131
01:01:40,592 --> 01:01:44,465
Fakta kami berada di Kansas pada hari itu
keluarnya album bukanlah suatu kebetulan.

1132
01:01:46,465 --> 01:01:49,033
Menurutmu Elias tidak ada di dalamnya
bersekutu dengannya, bukan?

1133
01:01:49,034 --> 01:01:51,003
Namun, bagaimana kita memulainya
obrolan itu, kawan? Sekarang...

1134
01:01:52,003 --> 01:01:54,340
Sampai si bodoh itu berubah menjadi
sesuatu, saya tidak membelinya.

1135
01:01:54,341 --> 01:01:56,675
Lily, kamu tahu, dia memakainya
barang setan untuk fashion.

1136
01:01:56,676 --> 01:01:58,449
Mungkin dia putrinya.

1137
01:02:02,449 --> 01:02:06,118
Atau mungkin aku baru saja melakukannya
terjebak di sini di Kansas

1138
01:02:06,119 --> 01:02:09,322
mencurangi juri untuk memastikan
sahabatmu

1139
01:02:09,323 --> 01:02:12,726
tidak perlu menghabiskan sisanya
hidupnya di penjara?

1140
01:02:12,727 --> 01:02:16,463
Atau mungkin Elias dan Lily
sudah saling kenal

1141
01:02:16,464 --> 01:02:18,000
lebih lama dari yang Anda kira?

1142
01:02:19,000 --> 01:02:20,001
Atau mungkin kalian

1143
01:02:21,001 --> 01:02:24,071
sangat putus asa
menjadi dewa batu,

1144
01:02:24,072 --> 01:02:27,641
bahwa ego Anda menyebabkan otak Anda
berhalusinasi padaku?

1145
01:02:27,642 --> 01:02:29,777
Begitu banyak pertanyaan,

1146
01:02:29,778 --> 01:02:31,746
sangat sedikit petunjuk.

1147
01:02:31,747 --> 01:02:34,582
Anda ingin menjadi masa depan,
kamu harus membayar iuranmu.

1148
01:02:34,583 --> 01:02:36,087
Lebih banyak inspirasi

1149
01:02:38,087 --> 01:02:40,692
untuk menyanyikan lagu blues sialan itu.

1150
01:02:42,692 --> 01:02:46,194
Putusan tidak bersalah,
mengutip hukum stand-your-ground

1151
01:02:46,195 --> 01:02:49,230
yang menyatakan seseorang
mungkin menggunakan kekuatan yang mematikan

1152
01:02:49,231 --> 01:02:51,232
dalam membela diri ketika dihadapi

1153
01:02:51,233 --> 01:02:53,502
dengan wajar
ancaman yang dirasakan.

1154
01:02:53,503 --> 01:02:55,203
- Johnny.
- Beri dia ruang. Beri dia ruang.

1155
01:02:55,204 --> 01:02:56,371
- Johnny, apakah kamu punya komentar?
- Kembali. Kembali.

1156
01:02:56,372 --> 01:02:57,639
Tidak, tidak.

1157
01:02:59,742 --> 01:03:01,109
Tuhan memberkati Amerika.

1158
01:03:02,478 --> 01:03:04,124
<i>♪ Harus membuat keributan kecil ♪</i>

1159
01:03:14,124 --> 01:03:17,493
<i>♪ Darah muda mengalir seperti sungai ♪</i>

1160
01:03:17,494 --> 01:03:20,229
<i>♪ Darah muda
Jangan pernah dirantai ♪</i>

1161
01:03:20,230 --> 01:03:23,100
<i>♪ Darah muda
Surga membutuhkan orang berdosa ♪</i>

1162
01:03:23,101 --> 01:03:24,435
Kami berhasil.

1163
01:03:24,436 --> 01:03:26,236
Aku mencintaimu.

1164
01:03:26,237 --> 01:03:29,506
<i>♪ Darah muda
Datang untuk memulai kerusuhan ♪</i>

1165
01:03:29,507 --> 01:03:32,509
<i>♪ Tidak peduli
Apa kata orang tuamu ♪</i>

1166
01:03:32,510 --> 01:03:35,179
<i>♪ Darah muda
Surga membenci orang berdosa ♪</i>

1167
01:03:35,180 --> 01:03:39,187
<i>♪ Tapi kita akan tetap membuat kekacauan
Naikkan neraka ♪</i>

1168
01:03:41,187 --> 01:03:42,687
<i>♪ Ya ♪</i>

1169
01:03:42,688 --> 01:03:45,760
<i>♪ Buat neraka ♪</i>

1170
01:03:47,760 --> 01:03:51,297
<i>♪ Seseorang harus melakukannya
Harus membuat keributan kecil ♪</i>

1171
01:03:51,298 --> 01:03:54,766
<i>♪ Sayang, jual jiwa itu
Semoga beruntung ♪</i>

1172
01:03:54,767 --> 01:03:57,735
<i>Bisakah kamu mempercayainya?
Kami nomor satu di Billboard.</i>

1173
01:03:57,736 --> 01:03:59,704
Kami mengamuk malam ini.

1174
01:03:59,705 --> 01:04:02,774
Ayo berpesta di tempat kerja lamaku.
Saatnya untuk menunjukkan kepada kalian.

1175
01:04:02,775 --> 01:04:04,192
Ricky, ikutlah denganku.

1176
01:04:19,192 --> 01:04:20,894
Tempat apa ini?

1177
01:04:20,895 --> 01:04:24,231
- Gunakan imajinasimu.
- Apakah ini rumah bordil?

1178
01:04:24,232 --> 01:04:25,732
Saya lebih suka rumah bordil.

1179
01:04:25,733 --> 01:04:27,701
Apakah kamu salah satu dari mereka perempuan?

1180
01:04:27,702 --> 01:04:31,138
Tidak ada yang menyentuhku di sini,
kecuali aku menginginkannya.

1181
01:04:31,139 --> 01:04:33,640
Ada apa dengan lukisan itu
dari Baphomet?

1182
01:04:33,641 --> 01:04:37,178
Di sinilah para elit ikut bermain. Itu
hal-hal gaib hanyalah bagian dari tema.

1183
01:04:37,179 --> 01:04:38,513
Ricky.

1184
01:04:38,514 --> 01:04:40,548
- Apakah kamu sedang minum minuman bersoda?
- Ya. Ya.

1185
01:04:40,549 --> 01:04:44,519
Aku benar-benar kacau. Lihatlah tempat ini.
Sungguh luar biasa!

1186
01:04:46,788 --> 01:04:49,458
Teman-teman, menurutku aku akan mendapat masalah di sini.
Aku akan pergi ke rumah ibuku.

1187
01:04:49,459 --> 01:04:51,827
Ayolah.

1188
01:04:51,828 --> 01:04:54,696
- Persetan, kita sedang merayakannya.
- Tidak.

1189
01:04:54,697 --> 01:04:56,899
Bisakah kamu terhubung
beberapa psikedelik?

1190
01:04:56,900 --> 01:04:59,935
<i>♪ Tarik napasmu
dan saksikan ia terbangun ♪</i>

1191
01:05:05,575 --> 01:05:08,544
kataku pada para wanita
Anda memiliki semua akses malam ini.

1192
01:05:08,545 --> 01:05:10,779
Hitunglah, kawan.

1193
01:05:10,780 --> 01:05:12,181
<i>Teleponmu sudah tersambung
diteruskan ke otomatis...</i>

1194
01:05:12,182 --> 01:05:14,249
Persetan.

1195
01:05:16,186 --> 01:05:21,558
<i>♪ Saat bulan terbit ♪</i>

1196
01:05:21,559 --> 01:05:26,529
<i>♪ Serigala keluar
Untuk melihat akhir ♪</i>

1197
01:05:26,530 --> 01:05:31,768
<i>♪ Mereka bersembunyi dari pandangan dan menunggu ♪</i>

1198
01:05:31,769 --> 01:05:37,474
<i>♪ Untuk melihat hantu di dalam dirimu
Ayo bangun ♪</i>

1199
01:05:37,475 --> 01:05:42,780
<i>♪ Dan saat tembakannya meledak
Anda mendengar mereka memanggil ♪</i>

1200
01:05:42,781 --> 01:05:48,420
<i>♪ Jantungku berdebar kencang
Hanya untuk melihat semuanya ♪</i>

1201
01:05:48,421 --> 01:05:53,692
<i>♪ Untuk melihatmu merangkak keluar
Dari perubahan bentukmu ♪</i>

1202
01:05:53,693 --> 01:05:59,397
<i>♪ Tarik napasmu
Dan saksikan ia terbangun ♪</i>

1203
01:05:59,398 --> 01:06:03,003
<i>♪ Dari nyala api ♪</i>

1204
01:06:04,003 --> 01:06:09,574
<i>♪ Aku merasa kamu merangkak
Ke tempat tidurku ♪</i>

1205
01:06:09,575 --> 01:06:15,647
<i>♪ Melemparkan bentuk ke langit ♪</i>

1206
01:06:15,648 --> 01:06:20,761
<i>♪ Aku melihatmu menangis kepadaku ♪</i>

1207
01:06:27,761 --> 01:06:29,562
Aku akan menempatkan kalian berdua
di video musik berikutnya!

1208
01:06:29,563 --> 01:06:31,465
Anda harus ikut tur
dan jadilah penari panggung!

1209
01:06:31,466 --> 01:06:33,700
Pertunjukannya semakin besar!
Semuanya lebih besar!

1210
01:06:33,701 --> 01:06:36,670
Dan coba tebak siapa yang mengemudikan kapal itu?
Itu hanya Kapten Ricky!

1211
01:06:36,671 --> 01:06:39,573
Semuanya brilian!

1212
01:06:39,574 --> 01:06:40,963
Kedengarannya luar biasa. Bagaimana
berapa banyak kamu akan membayar kami?

1213
01:06:40,975 --> 01:06:42,376
Ya.

1214
01:06:42,377 --> 01:06:44,811
Baiklah, aku bisa memberimu gaji,
atau jika kalian lebih suka uang tunai,

1215
01:06:44,812 --> 01:06:47,282
bagaimana kalau seribu dolar
sehari?

1216
01:06:47,283 --> 01:06:49,484
Hmm?

1217
01:06:49,485 --> 01:06:51,419
Apapun yang Anda katakan, Tuan Manajer.

1218
01:06:51,420 --> 01:06:53,855
Bisakah kami menarik minat Anda?

1219
01:06:53,856 --> 01:06:56,491
Kesepakatannya sudah ditandatangani.
Oke, saya beritahu Anda apa.

1220
01:06:56,492 --> 01:06:58,593
Aku harus memperkenalkan kalian berdua
kepada pria itu sendiri.

1221
01:06:58,594 --> 01:07:00,829
Dia akan memperkenalkanmu pada
model terbesar di dunia.

1222
01:07:00,830 --> 01:07:03,699
Siapa pria ini
kamu sangat memujinya?

1223
01:07:03,700 --> 01:07:05,534
Oh, ayolah, nona-nona.
Jangan tebal.

1224
01:07:05,535 --> 01:07:07,636
Potretnya ada di dinding
di luar sana!

1225
01:07:07,637 --> 01:07:09,838
Mm.

1226
01:07:11,708 --> 01:07:15,044
- Aku menyukainya.
- Aku juga menyukaimu!

1227
01:07:15,045 --> 01:07:18,647
- Aku juga menyukaimu!
- Ya!

1228
01:07:18,648 --> 01:07:20,521
Aku menyukai kalian berdua!

1229
01:07:24,521 --> 01:07:26,722
Sudah berapa lama kamu berada
melakukan itu?

1230
01:07:26,723 --> 01:07:28,524
Saat aku mulai menyadarinya

1231
01:07:28,525 --> 01:07:30,860
itu semua artis favoritku
melakukannya di usiaku.

1232
01:07:30,861 --> 01:07:32,764
Tapi ini adil
karena kita sedang merayakannya.

1233
01:07:42,440 --> 01:07:44,677
Oh sial.

1234
01:07:49,014 --> 01:07:51,823
Kemarilah. Buka bajumu.

1235
01:07:57,823 --> 01:08:00,125
<i>♪ Ibu ♪</i>

1236
01:08:00,126 --> 01:08:04,396
<i>♪ Beritahu anak-anakmu
Tidak berjalan sesuai keinginanku ♪</i>

1237
01:08:04,397 --> 01:08:06,117
<i>♪ Beritahu anak-anakmu
Tidak mendengar kata-kataku ♪</i>

1238
01:08:07,032 --> 01:08:11,374
<i>♪ Apa maksudnya
Apa kata mereka, Ibu ♪</i>

1239
01:08:13,374 --> 01:08:15,508
<i>♪ Ibu ♪</i>

1240
01:08:15,509 --> 01:08:18,544
Ikat itu di lenganmu.

1241
01:08:18,545 --> 01:08:19,979
Tidak bisakah aku merokok saja?

1242
01:08:19,980 --> 01:08:23,482
Ini adalah cara terbaik. Percayalah kepadaku.

1243
01:08:23,483 --> 01:08:27,085
<i>♪ Oh, Ibu ♪</i>

1244
01:08:27,086 --> 01:08:28,955
Tidak bisakah kamu melakukannya untukku?

1245
01:08:28,956 --> 01:08:31,391
Ini pertama kalinya bagimu.

1246
01:08:31,392 --> 01:08:33,793
Anda ingin mengingatnya
sebagai keinginan bebas Anda sendiri.

1247
01:08:33,794 --> 01:08:36,401
Rangkullah itu. Menarik pelatuk.

1248
01:08:40,401 --> 01:08:42,803
Oke, tapi Anda tidak bisa menceritakannya satu pun
orang lain yang saya lakukan ini.

1249
01:08:42,804 --> 01:08:45,773
Tentu saja tidak.
Anda adalah pemimpin kami.

1250
01:08:45,774 --> 01:08:50,042
<i>♪ Tidak akan melihat cahayamu ♪</i>

1251
01:08:50,043 --> 01:08:53,547
<i>♪ Dan jika kamu ingin menemukannya
Persetan denganku ♪</i>

1252
01:08:53,548 --> 01:08:57,789
<i>♪ Aku bisa menunjukkan kepadamu apa itu... ♪</i>

1253
01:08:59,789 --> 01:09:02,457
<i>♪ Ayah ♪</i>

1254
01:09:02,458 --> 01:09:05,860
<i>-♪ Aku akan mengambil putrimu
Keluar malam ini ♪ - Ya Tuhan.</i>

1255
01:09:05,861 --> 01:09:07,929
<i>♪ Aku akan menunjukkan padanya duniaku ♪</i>

1256
01:09:07,930 --> 01:09:09,800
Bagaimana rasanya enak sekali?

1257
01:09:10,800 --> 01:09:12,473
Kami baru saja memulai.

1258
01:09:16,473 --> 01:09:19,442
Pernahkah saya memberi tahu Anda berapa jumlahnya
Aku suka caramu mencium?

1259
01:09:19,443 --> 01:09:22,645
Pernahkah aku memberitahumu betapa buruknya
Aku selalu ingin mencicipimu

1260
01:09:22,646 --> 01:09:24,016
sejak aku bergabung dengan bandmu?

1261
01:09:26,016 --> 01:09:29,954
<i>♪ Oh, Ayah ♪</i>

1262
01:09:30,954 --> 01:09:34,557
- Lily, tidak.
- Katakan lebih keras.

1263
01:09:34,558 --> 01:09:36,225
Ayolah, kita tidak bisa melakukan ini.

1264
01:09:36,226 --> 01:09:37,386
Itulah yang membuatnya sangat bagus.

1265
01:09:40,029 --> 01:09:43,133
<i>♪ Aku bisa menunjukkannya padamu
Seperti apa ♪</i>

1266
01:09:44,602 --> 01:09:48,171
<i>♪ Sampai kamu berdarah ♪</i>

1267
01:09:48,172 --> 01:09:50,707
<i>♪ Tidak akan melihat cahayamu ♪</i>

1268
01:09:50,708 --> 01:09:52,542
Aku ingin kamu ada di dalam diriku.

1269
01:09:52,543 --> 01:09:55,680
<i>♪ Jika kamu ingin mencari neraka
Dengan saya ♪</i>

1270
01:09:55,681 --> 01:09:59,884
<i>♪ Aku bisa menunjukkan kepadamu apa itu... ♪</i>

1271
01:09:59,885 --> 01:10:02,220
Anda tidak pernah berhenti, bukan?

1272
01:10:02,221 --> 01:10:05,189
Berhentilah, sayang.
Saya di kereta malam.

1273
01:10:05,190 --> 01:10:06,524
Oh?

1274
01:10:06,525 --> 01:10:07,733
Itu saja untukmu.

1275
01:10:13,733 --> 01:10:16,706
<i>♪ Ibu ♪</i>

1276
01:10:41,729 --> 01:10:44,097
<i>♪ Lari, lari ♪</i>

1277
01:10:44,098 --> 01:10:46,199
<i>♪ Ayo tidur besok ♪</i>

1278
01:10:49,770 --> 01:10:53,807
<i>♪ Lari, lari
Ayo tidur besok ♪</i>

1279
01:10:56,678 --> 01:11:01,549
<i>♪ Saat kota banjir
Kami akan membangun kastil kami ♪</i>

1280
01:11:03,818 --> 01:11:08,957
<i>♪ Saat kota banjir
Kami akan membangun kastil kami ♪</i>

1281
01:11:08,958 --> 01:11:12,193
Persetan denganku. Persetan denganku.

1282
01:11:12,194 --> 01:11:13,261
Persetan denganku.

1283
01:11:17,233 --> 01:11:20,669
Oh sial. aku akan keluar.

1284
01:11:20,670 --> 01:11:21,836
<i>Tembak di dalam diriku.</i>

1285
01:11:21,837 --> 01:11:23,573
Persetan. aku akan keluar.

1286
01:11:23,574 --> 01:11:25,041
Tembak di dalam diriku. Tembak di dalam diriku.

1287
01:11:27,945 --> 01:11:30,947
<i>♪ Aku hanya, hanya saja
Dalam satu-satunya, hanya ♪</i>

1288
01:11:30,948 --> 01:11:32,815
<i>♪ Dalam, dalam bayangan ♪</i>

1289
01:11:32,816 --> 01:11:37,955
<i>♪ Aku hanya, hanya saja
Dalam satu-satunya, hanya ♪</i>

1290
01:11:37,956 --> 01:11:40,090
<i>♪ Dalam, dalam bayangan ♪</i>

1291
01:11:40,091 --> 01:11:43,292
Hanya tindakan
bisa mengatakan yang sebenarnya.

1292
01:11:43,293 --> 01:11:47,363
<i>♪ Hatiku masih muda ♪</i>

1293
01:11:47,364 --> 01:11:51,969
<i>♪ Aku hanya, hanya saja
Dalam satu-satunya, hanya ♪</i>

1294
01:11:51,970 --> 01:11:56,773
<i>♪ Dalam, dalam bayangan ♪</i>

1295
01:12:07,086 --> 01:12:10,755
<i>♪ Kita harus menunggu
Di dalam bayangan ♪</i>

1296
01:12:10,756 --> 01:12:14,392
<i>♪ Jangan menjadi tua, jangan menjadi tua ♪</i>

1297
01:12:14,393 --> 01:12:17,895
<i>♪ Kita harus menunggu
Di dalam bayangan ♪</i>

1298
01:12:17,896 --> 01:12:21,667
<i>♪ Jangan menjadi tua, jangan menjadi tua ♪</i>

1299
01:12:21,668 --> 01:12:24,937
<i>♪ Kita harus menunggu
Di dalam bayangan ♪</i>

1300
01:12:24,938 --> 01:12:28,774
<i>♪ Jangan menjadi tua, jangan menjadi tua ♪</i>

1301
01:12:28,775 --> 01:12:31,810
<i>♪ Kita harus menunggu
Di dalam bayangan ♪</i>

1302
01:12:31,811 --> 01:12:35,415
<i>♪ Jangan menjadi tua, jangan menjadi tua ♪</i>

1303
01:12:35,416 --> 01:12:38,284
<i>Tahan epidemi di wilayahmu
sedang ditautkan secara langsung</i>

1304
01:12:38,285 --> 01:12:40,920
<i>-ke grup rock 'n' roll bernama...
- Yang Tak kenal lelah.</i>

1305
01:12:43,190 --> 01:12:45,759
<i>Sebuah band rock bernama The Relentless
dan album debut mereka...</i>

1306
01:12:45,760 --> 01:12:46,860
Setan Amerika.

1307
01:12:48,429 --> 01:12:50,397
<i>Ratusan kasus
di 27 negara bagian yang berbeda</i>

1308
01:12:50,398 --> 01:12:52,399
<i>telah dilaporkan
mulai pagi ini.</i>

1309
01:12:52,400 --> 01:12:54,401
<i>Kami telah melihat insiden
di sini di Sydney...</i>

1310
01:12:54,402 --> 01:12:55,902
<i>Manaus, Sao Paulo.</i>

1311
01:12:55,903 --> 01:12:57,404
<i>Guadalajara, Monterrey.</i>

1312
01:12:59,173 --> 01:13:00,874
<i>- Tel Aviv.
- Dan Berlin.</i>

1313
01:13:00,875 --> 01:13:02,909
<i>Ini berlanjut
perdebatan tentang sejauh mana</i>

1314
01:13:02,910 --> 01:13:05,146
<i>seseorang bisa membela diri.</i>

1315
01:13:05,147 --> 01:13:08,382
<i>Satu hal adalah
tentu saja, kekuatan musik</i>

1316
01:13:08,383 --> 01:13:10,056
<i>tampaknya lebih kuat
dari sebelumnya.</i>

1317
01:13:15,056 --> 01:13:17,758
Bagaimana perasaanmu, teman-teman?

1318
01:13:17,759 --> 01:13:21,830
- Kita harus menghentikan pembunuhan itu.
– Yah, tidak ada jalan untuk kembali sekarang.

1319
01:13:21,831 --> 01:13:24,966
Kami mengubah dunia,
dan kamu adalah maskot kami.

1320
01:13:24,967 --> 01:13:28,270
Kenapa tidak ada band lain yang harus melakukannya
melakukan sesuatu yang sangat gila?

1321
01:13:28,271 --> 01:13:30,105
Lihat, kewarasan.

1322
01:13:30,106 --> 01:13:33,476
Itu semua relatif
ke zaman dimana kita hidup.

1323
01:13:33,477 --> 01:13:36,078
Anda tahu, pada tahun 1967,

1324
01:13:36,079 --> 01:13:40,149
<i>kami menempatkan Aleister Crowley
di depan Sersan. Lada</i>

1325
01:13:40,150 --> 01:13:43,953
kami menulis di bawahnya,
"Selamat Datang Batu Bergulir!"

1326
01:13:43,954 --> 01:13:46,355
Ha! Alistair Crowley!

1327
01:13:46,356 --> 01:13:48,759
Penyihir tua itu sendiri.

1328
01:13:48,760 --> 01:13:49,927
Saat itu,

1329
01:13:49,928 --> 01:13:53,130
itu sungguh gila!

1330
01:13:53,131 --> 01:13:56,733
Dan enam bulan kemudian,
The Stones mengeluarkan album mereka.

1331
01:13:56,734 --> 01:13:59,902
<i>Permintaan Yang Mulia Setan Mereka.</i>

1332
01:13:59,903 --> 01:14:01,103
Dan di atasnya, di sampul depan,

1333
01:14:02,005 --> 01:14:03,907
mereka telah bersembunyi
Wajah The Beatles.

1334
01:14:03,908 --> 01:14:07,111
Jika aku memberitahu Zeppelin
di akhir tahun 60an

1335
01:14:07,112 --> 01:14:10,046
apa yang terjadi dengan Apple
di dunia saat ini,

1336
01:14:10,047 --> 01:14:13,484
mereka akan berpikir
Saya adalah orang gila yang mengoceh.

1337
01:14:13,485 --> 01:14:15,319
Bagaimana kita bisa tahu
bahwa kamu nyata?

1338
01:14:15,320 --> 01:14:17,989
Dan apa, apa-apaan ini
apakah ini ada hubungannya dengan Apple?

1339
01:14:17,990 --> 01:14:20,325
Kami memiliki skeptis
di antara kita, ya?

1340
01:14:20,326 --> 01:14:22,293
Baiklah, Leo.

1341
01:14:22,294 --> 01:14:26,364
Cari harga resminya
dari komputer Apple pertama.

1342
01:14:26,365 --> 01:14:29,434
Harganya $666.

1343
01:14:29,435 --> 01:14:32,972
Ya. Enam ratus
dan enam puluh enam, benarkah?

1344
01:14:32,973 --> 01:14:34,807
Ya. Ya.

1345
01:14:34,808 --> 01:14:37,977
Buah terlarang
dengan gigitan besar diambil darinya.

1346
01:14:37,978 --> 01:14:40,112
Logo yang bagus sekali.

1347
01:14:40,113 --> 01:14:42,314
Dan bagaimana dengan
tiga angka pertama

1348
01:14:42,315 --> 01:14:44,483
dari kode pos
dari Topeka, Kansas.

1349
01:14:44,484 --> 01:14:47,387
Dimana aku menjadikan kalian ikon.

1350
01:14:47,388 --> 01:14:49,856
666.

1351
01:14:49,857 --> 01:14:52,159
Sialan.

1352
01:14:52,160 --> 01:14:54,464
Saya lebih suka menyebutnya omong kosong yang tidak suci.

1353
01:14:56,464 --> 01:14:59,933
Jadi, Johnny, kapan kamu akan berangkat
sebenarnya memberitahu Lily

1354
01:14:59,934 --> 01:15:02,270
kebenaran tentang band ini?

1355
01:15:02,271 --> 01:15:03,807
Setelah kamu menidurinya lagi?

1356
01:15:05,807 --> 01:15:09,041
- Oh, ooh, maaf.
- Oh, sial.

1357
01:15:09,042 --> 01:15:12,245
Apakah aku menginjakkan kakiku di dalamnya?
Saya sangat menyesal.

1358
01:15:12,246 --> 01:15:14,548
Anda tidak tahu penyanyi utamanya

1359
01:15:14,549 --> 01:15:17,351
punya sedikit berita
untukmu?

1360
01:15:17,352 --> 01:15:20,288
Oh. Sungguh menakjubkan,
bukan begitu, Johnny?

1361
01:15:20,289 --> 01:15:24,428
Bahwa kamu tidak bisa menepati janji
entah padaku atau pada Gretchen!

1362
01:15:26,428 --> 01:15:29,898
Datang dan hadapi musiknya!

1363
01:15:29,899 --> 01:15:32,037
Bagaimana kamu tahu
dia berhubungan seks dengan Lily?

1364
01:15:35,037 --> 01:15:36,037
Sama seperti yang saya tahu

1365
01:15:37,006 --> 01:15:39,241
bahwa Ricky sedang tengkurap

1366
01:15:39,242 --> 01:15:41,445
di panggung itu.

1367
01:15:42,445 --> 01:15:44,581
Dan biarkan aku memberitahumu

1368
01:15:44,582 --> 01:15:47,550
satu-satunya dosa besar dalam buku saya:

1369
01:15:47,551 --> 01:15:49,352
Kebodohan.

1370
01:15:49,353 --> 01:15:51,192
Cassandra!

1371
01:15:55,192 --> 01:15:57,329
Ricky?

1372
01:15:58,329 --> 01:16:00,531
Ricky!

1373
01:16:00,532 --> 01:16:04,335
Ricky. Ricky. Silakan.
Jangan lakukan ini padaku.

1374
01:16:04,336 --> 01:16:06,206
Tolong, Ricky.

1375
01:16:08,206 --> 01:16:09,940
Tolong, Ricky. Ayo.

1376
01:16:09,941 --> 01:16:11,608
Ricky.

1377
01:16:11,609 --> 01:16:15,179
Ricky! Silakan!

1378
01:16:17,883 --> 01:16:20,488
Ricky, tolong, ayolah.
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.

1379
01:16:23,488 --> 01:16:25,291
TIDAK!

1380
01:16:26,291 --> 01:16:28,260
Silakan!

1381
01:16:28,261 --> 01:16:30,395
Mama? Mama?

1382
01:16:30,396 --> 01:16:33,265
Aku di atas sini, Johnny.

1383
01:16:33,266 --> 01:16:36,203
Bu, aku ingin ibu menelepon Gretchen.
Dia tidak akan menjawabku.

1384
01:16:37,203 --> 01:16:39,073
Dia ada di sini pagi ini.

1385
01:16:41,073 --> 01:16:42,608
Apakah kamu benar-benar selingkuh?

1386
01:16:42,609 --> 01:16:45,012
- Dia ada di sini, di rumah?
- Mm-hmm.

1387
01:16:46,012 --> 01:16:47,292
Ya,
dia ingin mengejutkanmu.

1388
01:16:49,149 --> 01:16:51,617
Dia dipindahkan ke UCLA.

1389
01:16:51,618 --> 01:16:53,574
- Mengapa kamu melakukan sesuatu

1390
01:16:53,586 --> 01:16:55,554
sangat bodoh, ya? -

1391
01:16:55,555 --> 01:16:57,925
Gretchen adalah gadis yang istimewa,

1392
01:16:57,926 --> 01:17:00,207
Saya akan memberikan apa pun untuk dimiliki
seseorang seperti itu dalam hidupku.

1393
01:17:25,553 --> 01:17:28,222
Steve Jobs berkata menjatuhkan asam

1394
01:17:28,223 --> 01:17:32,160
adalah salah satu yang paling penting
berdampak pada seluruh hidupnya.

1395
01:17:32,161 --> 01:17:34,700
Itu hanya menunjukkan padanya ada
sisi lain dari mata uang.

1396
01:17:42,439 --> 01:17:44,707
Ada apa, Elias?

1397
01:17:44,708 --> 01:17:48,644
<i>Ya, Vic, kamu berangkat saja
di CNN dalam beberapa jam.</i>

1398
01:17:48,645 --> 01:17:52,455
<i>Hanya kamu dan Lily saja
Saya dapat menemukannya, jadi jangan terlambat.</i>

1399
01:17:57,455 --> 01:18:01,191
Kami kembali hidup
dalam tiga, dua, satu,

1400
01:18:01,192 --> 01:18:02,359
kamera.

1401
01:18:02,360 --> 01:18:04,728
Lily, mari kita mulai denganmu.

1402
01:18:04,729 --> 01:18:07,169
Apakah Anda mendukung atau menentang apa yang dilakukan beberapa orang
yang tampaknya dilakukan oleh penggemarmu?

1403
01:18:08,032 --> 01:18:11,035
Kami tidak menanggapi 9/11
dengan kedamaian dan doa.

1404
01:18:11,036 --> 01:18:13,404
Kami merespons dengan melakukan
semua yang kami bisa

1405
01:18:13,405 --> 01:18:16,273
untuk menghentikan orang-orang itu
agar tidak menyakiti kita lagi.

1406
01:18:16,274 --> 01:18:19,377
Itulah yang dilakukan penggemar kami
predator mereka. Untuk membela diri.

1407
01:18:19,378 --> 01:18:22,146
Benar. Jadi, eh, Vic,

1408
01:18:22,147 --> 01:18:24,181
eh, bagaimana perasaanmu
tentang kekerasan itu?

1409
01:18:24,182 --> 01:18:25,182
Anda setuju dengan Lily

1410
01:18:26,018 --> 01:18:28,085
tentang apa yang sedang terjadi
dengan penggemarmu?

1411
01:18:28,086 --> 01:18:31,422
Aku, uh, menurutku

1412
01:18:31,423 --> 01:18:33,791
apa yang terjadi adalah, um,

1413
01:18:33,792 --> 01:18:37,060
adalah cerminan budaya kita.

1414
01:18:37,061 --> 01:18:39,798
Dan di mana kita berada sebagai masyarakat.

1415
01:18:39,799 --> 01:18:45,103
Ini menarik sekaligus menakutkan.
Kekuatan musik.

1416
01:18:45,104 --> 01:18:47,506
Jadi itu berarti Anda setuju
atau tidak setuju?

1417
01:18:47,507 --> 01:18:51,176
Ya, masih ada lagi
dimensi kesadaran kita

1418
01:18:51,177 --> 01:18:54,714
itu perlu disembuhkan
dan dieksplorasi.

1419
01:18:54,715 --> 01:18:57,683
Aku tidak percaya pada semua yang kamu miliki
katakan adalah, um, ya atau tidak,

1420
01:18:57,684 --> 01:19:01,657
atau jawaban benar atau salah.

1421
01:19:03,657 --> 01:19:07,730
Terima kasih.
Aku akan berbaring sekarang.

1422
01:19:08,730 --> 01:19:11,602
Aku ingin berbaring sendiri.

1423
01:19:14,602 --> 01:19:18,674
Tidak begitu yakin apa yang seharusnya saya lakukan
untuk melakukan atau mengatakan pada saat ini.

1424
01:19:21,643 --> 01:19:24,379
Tidak ada yang kukatakan di sini
kembalikan sahabatku.

1425
01:19:24,380 --> 01:19:28,850
Tidak ada yang bisa membantu
memahami apa yang terjadi.

1426
01:19:28,851 --> 01:19:32,588
Terima kasih untuk semua tawanya.
Untuk semua senyuman...

1427
01:19:34,789 --> 01:19:37,525
Terima kasih telah mempercayai saya.

1428
01:19:37,526 --> 01:19:40,562
dan menyemangati saya
untuk mengikuti mimpiku.

1429
01:19:42,832 --> 01:19:45,767
Kamu selamanya di hati kami,
Ricky.

1430
01:19:45,768 --> 01:19:49,804
Untuk menghormati Ricky,
Menurutku, kita harus terus menjalankan kereta ini

1431
01:19:49,805 --> 01:19:52,575
kecepatan penuh ke depan.

1432
01:19:52,576 --> 01:19:55,211
Anda tahu persisnya
apa yang dia inginkan.

1433
01:19:55,212 --> 01:19:58,150
Ya, menurutku begitu.

1434
01:20:00,150 --> 01:20:02,821
Bagus.
Saatnya tur dunia kita.

1435
01:20:04,821 --> 01:20:06,690
Anda adalah ikon sekarang.

1436
01:20:06,691 --> 01:20:10,496
Kontroversi, jenis kelamin,
ketenaran, kekuatan,

1437
01:20:11,496 --> 01:20:13,732
itu semua adalah bagian dari perjalanan.

1438
01:20:14,732 --> 01:20:16,469
Jangan tersesat di dalamnya.

1439
01:20:18,469 --> 01:20:20,714
Dan memberhentikan obat-obatan sialan itu.

1440
01:20:28,714 --> 01:20:30,251
Apakah Anda siap menerimanya?

1441
01:20:32,251 --> 01:20:34,789
Semuanya.

1442
01:20:36,789 --> 01:20:39,824
<i>Pahami ini
penggemarnya gila.</i>

1443
01:20:39,825 --> 01:20:43,327
<i>Mereka tahu kemana tujuan kita
sebelum kita melakukannya. Ayo pergi.</i>

1444
01:20:48,834 --> 01:20:52,905
<i>- ♪ Kita kehilangan kendali ♪
- ♪ Seperti pendulum ♪</i>

1445
01:20:52,906 --> 01:20:56,241
<i>♪ Aku lupa dari mana asalku ♪</i>

1446
01:20:56,242 --> 01:20:59,311
<i>- ♪ Dengan penyesalan yang berat ♪
- ♪ Kita kehilangan kendali ♪</i>

1447
01:20:59,312 --> 01:21:01,580
<i>♪ Ayunkan aku
Bolak-balik lagi ♪</i>

1448
01:21:01,581 --> 01:21:04,650
<i>♪ Seperti pendulum ♪</i>

1449
01:21:04,651 --> 01:21:06,359
<i>♪ Aku lupa dari mana asalku ♪</i>

1450
01:21:12,359 --> 01:21:15,361
<i>♪ Kegelapan, aku menyerah ♪</i>

1451
01:21:15,362 --> 01:21:18,238
<i>♪ Sekarang aku yang mengangkatnya
Potongan hatiku yang hancur ♪</i>

1452
01:21:23,238 --> 01:21:26,307
<i>♪ Kegelapan, aku menyerah ♪</i>

1453
01:21:26,308 --> 01:21:29,480
<i>♪ Sekarang aku yang mengangkatnya
Potongan hatiku yang hancur ♪</i>

1454
01:21:32,480 --> 01:21:36,520
<i>- ♪ Kita kehilangan kendali ♪
- ♪ Seperti pendulum ♪</i>

1455
01:21:37,520 --> 01:21:39,821
<i>♪ Aku lupa dari mana asalku ♪</i>

1456
01:21:39,822 --> 01:21:43,325
<i>- ♪ Dengan penyesalan yang berat ♪
- ♪ Kita kehilangan kendali ♪</i>

1457
01:21:43,326 --> 01:21:45,793
<i>♪ Ayunkan aku
Bolak-balik lagi ♪</i>

1458
01:21:45,794 --> 01:21:47,995
<i>♪ Seperti pendulum ♪</i>

1459
01:21:47,996 --> 01:21:53,535
<i>- ♪ Aku lupa dari mana asalku ♪
- ♪ Kita kehilangan kendali ♪</i>

1460
01:21:53,536 --> 01:21:56,471
<i>♪ Setan Amerika ♪</i>

1461
01:21:56,472 --> 01:21:58,473
<i>♪ Kita kehilangan kendali ♪</i>

1462
01:21:58,474 --> 01:22:01,910
<i>♪ Setan Amerika ♪</i>

1463
01:22:01,911 --> 01:22:03,980
<i>♪ Kita kehilangan kendali ♪</i>

1464
01:22:03,981 --> 01:22:07,516
<i>♪ Setan Amerika ♪</i>

1465
01:22:07,517 --> 01:22:10,620
<i>♪ Kita kehilangan kendali ♪</i>

1466
01:22:33,779 --> 01:22:35,580
Saat kita berumur 13 tahun,

1467
01:22:35,581 --> 01:22:38,650
Ricky berjanji padaku
kami akan menjual Wembley bersama-sama.

1468
01:22:42,388 --> 01:22:44,692
Seharusnya aku tidak meninggalkannya sendirian
malam itu.

1469
01:22:46,692 --> 01:22:48,727
Tidak sedetik pun.

1470
01:22:48,728 --> 01:22:51,964
<i>♪ Kamu tidak tahu cara hidup
Dengan apa adanya ♪</i>

1471
01:22:51,965 --> 01:22:53,998
<i>♪ Apa itu, apa itu ♪</i>

1472
01:22:53,999 --> 01:22:57,675
<i>♪ Tampaknya mustahil ♪</i>

1473
01:23:04,577 --> 01:23:06,679
<i>♪ Jika itu bajingan ♪</i>

1474
01:23:06,680 --> 01:23:10,616
<i>♪ Hanya ketakutan
Ya, begitulah ♪</i>

1475
01:23:22,897 --> 01:23:25,832
Mereka hanya memberimu empat
hari libur sebelum tur berikutnya?

1476
01:23:25,833 --> 01:23:26,833
Ya.

1477
01:23:28,002 --> 01:23:29,708
Biarkan saya membantu Anda.

1478
01:23:32,708 --> 01:23:34,879
Astaga.

1479
01:23:37,879 --> 01:23:41,048
Aku selalu membiarkanmu melakukannya
apapun yang kamu inginkan.

1480
01:23:41,049 --> 01:23:43,384
Bu, itu bukan salahmu.

1481
01:23:43,385 --> 01:23:45,125
- Ya.
- Aku bersumpah, aku sudah selesai.

1482
01:23:49,125 --> 01:23:51,560
Tanpa henti! Tanpa henti!

1483
01:23:51,561 --> 01:23:53,060
Oke, Johnny.

1484
01:23:53,061 --> 01:23:54,830
Kamu harus keluar
di atas panggung, kawan.

1485
01:23:54,831 --> 01:23:57,966
Ini adalah wilayah yang berbahaya,
nak.

1486
01:23:57,967 --> 01:24:00,969
saya tidak bisa.
Saya tidak bisa menggunakannya lagi.

1487
01:24:00,970 --> 01:24:03,572
Elang!

1488
01:24:03,573 --> 01:24:05,707
Mereka seharusnya
untuk berada di satu jam yang lalu.

1489
01:24:05,708 --> 01:24:08,877
Apa yang terjadi?
Saya mendapat ketegangan serius di sana.

1490
01:24:08,878 --> 01:24:10,645
Keamanan massa...

1491
01:24:10,646 --> 01:24:12,046
Dengar! Lepaskan punggungku!

1492
01:24:12,047 --> 01:24:13,586
Tidak bisakah kamu melihat
anak ini sakit sekali?

1493
01:24:16,920 --> 01:24:20,590
Terakhir kali, di pertunjukan yang tiketnya terjual habis,

1494
01:24:20,591 --> 01:24:22,792
20.000 orang di atas sana.

1495
01:24:22,793 --> 01:24:25,393
Judulnya dibatalkan. Enam belas di
rumah sakit, dua tidak kembali.

1496
01:24:26,029 --> 01:24:29,133
- Aku mengerti.
- Oke? Bangunkan dia.

1497
01:24:29,134 --> 01:24:30,934
Saya mengerti. Saya mengerti.

1498
01:24:34,873 --> 01:24:36,974
<i>Elia. Kami mendapat hasil yang buruk
adegan terjadi di sini.</i>

1499
01:24:36,975 --> 01:24:39,710
Johnny sedang melaluinya
penarikan heroin.

1500
01:24:39,711 --> 01:24:41,545
Keparat itu bahkan tidak bisa berjalan.

1501
01:24:41,546 --> 01:24:44,816
Tidak mungkin anak ini
naik panggung malam ini.

1502
01:24:44,817 --> 01:24:46,951
Brengsek.

1503
01:24:46,952 --> 01:24:49,821
Anda tidak bisa mengambil risiko
kehidupan orang banyak.

1504
01:24:49,822 --> 01:24:51,790
Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan?

1505
01:24:51,791 --> 01:24:53,428
Tembak dia.

1506
01:24:55,428 --> 01:24:57,162
Dan bawa dia pulang.

1507
01:25:01,501 --> 01:25:02,970
Oke.

1508
01:25:03,970 --> 01:25:06,638
Johnny. Saya minta maaf.

1509
01:25:06,639 --> 01:25:09,541
<i>♪ Aku tidak merasa lapar ♪</i>

1510
01:25:09,542 --> 01:25:12,445
<i>♪ Saya tidak membutuhkannya ♪</i>

1511
01:25:12,446 --> 01:25:14,613
<i>♪ Tubuh ini tetap ada ♪</i>

1512
01:25:14,614 --> 01:25:18,517
<i>♪ Karena aku tahu kamu ada di sana ♪</i>

1513
01:25:18,518 --> 01:25:21,053
<i>♪ Aku tidak butuh perlindungan ♪</i>

1514
01:25:21,054 --> 01:25:24,857
<i>♪ Tidak ada sama sekali ♪</i>

1515
01:25:24,858 --> 01:25:26,759
<i>♪ Alasan aku di sini ♪</i>

1516
01:25:26,760 --> 01:25:30,597
<i>♪ Apa kamu tidak tahu
Bahwa kalian semua ♪</i>

1517
01:25:30,598 --> 01:25:32,532
<i>♪ Kebutuhan dasarku ♪</i>

1518
01:25:32,533 --> 01:25:33,533
Apakah itu di sana?

1519
01:25:34,001 --> 01:25:36,672
Ya. aku mengerti kamu. Ayo teman-teman.

1520
01:25:37,672 --> 01:25:38,672
Ayolah, Johnny.

1521
01:25:40,208 --> 01:25:42,042
Johnny, tunggu.

1522
01:25:42,043 --> 01:25:43,711
Oh, oh, ooh, oh, oh, tunggu.

1523
01:25:43,712 --> 01:25:45,780
Tunggu sebentar, nona.
Anda tidak bisa kembali ke sini.

1524
01:25:45,781 --> 01:25:48,583
Saya membeli tiket VIP untuk saya
putriku untuk bertemu band.

1525
01:25:48,584 --> 01:25:51,219
Oke, tapi temu sapa
berakhir beberapa jam yang lalu,

1526
01:25:51,220 --> 01:25:53,955
dan sekarang kamu harus tertinggal
tolong, penghalangnya.

1527
01:25:53,956 --> 01:25:56,792
Saya tidak membicarakan hal itu.
Aku ingin dia naik bus.

1528
01:25:58,595 --> 01:26:00,005
Anda benar-benar berpikir
itu ide yang bagus?

1529
01:26:00,029 --> 01:26:02,831
Dengar, aku tahu jam berapa sekarang.

1530
01:26:02,832 --> 01:26:05,167
Malam ini adalah pengalaman yang mengikat
dengan putriku.

1531
01:26:05,168 --> 01:26:07,671
Mimpinya adalah kalah
keperawanannya kepada Johnny.

1532
01:26:08,671 --> 01:26:11,040
Saya berusia 18 tahun dan siap.

1533
01:26:11,041 --> 01:26:14,079
Dan Anda tidak bisa memikirkan yang lebih baik
cara untuk menjalin ikatan dengan putri Anda?

1534
01:26:17,079 --> 01:26:19,281
Tidak ada telepon, tidak ada kamera.

1535
01:26:21,518 --> 01:26:24,786
<i>♪ Delapan belas dan hidup kamu mendapatkannya
18 dan hidup lho ♪</i>

1536
01:26:24,787 --> 01:26:29,993
<i>♪ Kejahatanmu adalah waktu
Dan sekarang usianya sudah 18 tahun dan hidup masih harus berjalan ♪</i>

1537
01:26:29,994 --> 01:26:35,164
<i>♪ Delapan belas dan hidup kamu mendapatkannya
18 dan hidup lho ♪</i>

1538
01:26:35,165 --> 01:26:41,906
<i>♪ Kejahatanmu adalah waktu
Dan sekarang usianya sudah 18 tahun dan hidup masih harus berjalan ♪</i>

1539
01:26:41,907 --> 01:26:44,844
Bagaimana kalau kita melakukan beberapa pukulan
dan bersenang-senang sendiri?

1540
01:26:45,844 --> 01:26:47,711
Sayang,

1541
01:26:47,712 --> 01:26:50,180
Aku sudah sadar lebih lama
daripada putrimu masih hidup.

1542
01:26:50,181 --> 01:26:51,815
Membosankan sekali.

1543
01:26:51,816 --> 01:26:54,586
<i>♪ Tequila dalam detak jantungnya ♪</i>

1544
01:26:54,587 --> 01:26:56,621
<i>♪ Pembuluh darahnya membakar bensin ♪</i>

1545
01:26:56,622 --> 01:26:58,657
<i>♪ Itu membuat motornya tetap berjalan ♪</i>

1546
01:26:58,658 --> 01:27:00,592
Aku ingin kamu mengambil keperawananku.

1547
01:27:00,593 --> 01:27:02,661
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus, sayang.

1548
01:27:02,662 --> 01:27:03,995
Saat aku bermain dengan diriku sendiri,

1549
01:27:03,996 --> 01:27:06,898
satu-satunya yang membuatku kesal
apakah kamu.

1550
01:27:06,899 --> 01:27:09,068
Oke, kamu harus pergi.

1551
01:27:09,069 --> 01:27:10,309
<i>♪ Berpacaran dengan pistol ♪</i>

1552
01:27:11,003 --> 01:27:12,939
<i>♪ Akulah pria yang suka merangkak ♪</i>

1553
01:27:12,940 --> 01:27:17,610
<i>♪ Melakukan semua penjelajahan
Bahwa saya bisa, saya bisa ♪</i>

1554
01:27:17,611 --> 01:27:19,579
Saya harap Anda siap untuk berbagi.

1555
01:27:19,580 --> 01:27:21,049
- Halo.
- Ooh.

1556
01:27:23,049 --> 01:27:24,250
Oh.

1557
01:27:31,725 --> 01:27:35,227
<i>♪ Aku hanya
seorang pria kecil yang kesepian ♪</i>

1558
01:27:35,228 --> 01:27:38,064
<i>♪ Akan melakukan tante girang
Dan sedikit lagi minuman bersoda ♪</i>

1559
01:27:48,810 --> 01:27:51,745
<i>♪ Kecelakaan akan terjadi ♪</i>

1560
01:27:51,746 --> 01:27:54,349
<i>♪ Mereka semua mendengar Ricky berkata ♪</i>

1561
01:27:54,350 --> 01:27:56,684
<i>♪ Dia menembakkan enam tembakannya
Kepada angin ♪</i>

1562
01:27:56,685 --> 01:27:58,353
Sial, ini menyedihkan.

1563
01:28:06,261 --> 01:28:08,263
Hei sayang.

1564
01:28:08,264 --> 01:28:10,833
Mencari Tuhan di belakang
dari bus wisata?

1565
01:28:14,204 --> 01:28:16,311
Itu sangat bagus,
bukan?

1566
01:28:21,311 --> 01:28:26,783
<i>♪ Delapan belas dan hidup kamu mendapatkannya
18 dan hidup lho ♪</i>

1567
01:28:26,784 --> 01:28:32,054
<i>♪ Kejahatanmu adalah waktu
Dan sekarang usianya sudah 18 tahun dan hidup masih harus berjalan ♪</i>

1568
01:28:32,055 --> 01:28:33,225
Ibu?

1569
01:28:35,225 --> 01:28:36,826
Mama?

1570
01:28:36,827 --> 01:28:39,663
Mama! Bu, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

1571
01:28:39,664 --> 01:28:41,164
- Hai! Hai! Hai!
- Ya Tuhan!

1572
01:28:41,165 --> 01:28:43,032
- Aku beritahu Ayah!
- Keluar dari sini!

1573
01:28:43,033 --> 01:28:44,234
- Keluar dari sini!
- TIDAK!

1574
01:28:44,235 --> 01:28:45,235
Bus berangkat sekarang.

1575
01:28:46,002 --> 01:28:48,405
Jangan beritahu aku
apa yang harus dilakukan.

1576
01:28:48,406 --> 01:28:49,973
Ambil dramamu
sialan itu di tempat lain.

1577
01:28:49,974 --> 01:28:51,342
Kami berangkat!

1578
01:29:26,113 --> 01:29:27,413
Oh, kamu tampak hebat.

1579
01:29:29,817 --> 01:29:33,252
Saya akan mengkonfirmasi tawaran itu untuk kami
judul Hellfest di California.

1580
01:29:33,253 --> 01:29:34,773
- Apa kamu serius?
- Ya, benar.

1581
01:29:35,021 --> 01:29:36,789
- Ya, ya.
- Ya.

1582
01:29:36,790 --> 01:29:38,891
Di mana teman-teman yang lain?

1583
01:29:38,892 --> 01:29:41,327
Kebetulan jumlahnya sedikit
marah saat ini.

1584
01:29:41,328 --> 01:29:43,732
aku, eh...

1585
01:29:44,732 --> 01:29:47,233
Saya harus membatalkan
sisa tur.

1586
01:29:47,234 --> 01:29:48,434
Apa?

1587
01:29:48,435 --> 01:29:50,204
Itu omong kosong, Elias.

1588
01:29:50,205 --> 01:29:51,405
Benar-benar?

1589
01:29:51,406 --> 01:29:53,941
Apakah kalian berdua kebetulan bercinta...

1590
01:29:55,310 --> 01:29:58,245
<i>seorang perawan remaja kemarin?</i>

1591
01:29:58,246 --> 01:30:00,748
Mengapa Anda tidak memberi kami kecepatan
pil jika itu enak rasanya...

1592
01:30:00,749 --> 01:30:02,950
Oh?

1593
01:30:02,951 --> 01:30:04,786
<i>- Ayahnya meledakkan kepalanya sendiri.</i>

1594
01:30:04,787 --> 01:30:06,391
Persetan.

1595
01:30:09,391 --> 01:30:12,193
Anda tidak dapat berbicara dengan siapa pun
tentang tadi malam.

1596
01:30:12,194 --> 01:30:14,429
Tapi kenapa turnya dibatalkan?

1597
01:30:14,430 --> 01:30:16,364
Oh, aku penasaran kenapa.

1598
01:30:16,365 --> 01:30:19,969
Mungkin karena kalian berdua
digantung.

1599
01:30:19,970 --> 01:30:23,941
Sekarang dia tidak punya
ayah sialan karena aku.

1600
01:30:24,941 --> 01:30:26,444
Pernahkah kamu memikirkan Ricky?

1601
01:30:27,444 --> 01:30:28,811
Hah?

1602
01:30:28,812 --> 01:30:31,180
Apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri?

1603
01:30:31,181 --> 01:30:33,350
Aku akan mengirimmu ke Malibu

1604
01:30:33,351 --> 01:30:36,186
di mana kamu akan melakukannya
Yoga Kundalini.

1605
01:30:36,187 --> 01:30:38,822
Anda akan bermeditasi,
kamu akan melakukan detoksifikasi.

1606
01:30:38,823 --> 01:30:41,358
Persetan. Saya tidak punya
masalah saat naik ke panggung

1607
01:30:41,359 --> 01:30:43,926
dan aku tidak akan pergi ke beberapa
retret hippie bodoh.

1608
01:30:43,927 --> 01:30:45,963
Bunga bakung. Bunga bakung.

1609
01:30:46,963 --> 01:30:49,332
Oke, lihat.

1610
01:30:49,333 --> 01:30:51,904
Aku sudah bilang pada ibumu
Saya akan mewujudkannya.

1611
01:30:52,904 --> 01:30:53,904
Anda beruntung memilikinya.

1612
01:30:54,005 --> 01:30:55,906
aku akan pergi. aku akan pergi.

1613
01:30:55,907 --> 01:30:58,875
Ini tidak akan mudah,
tapi kamu harus melakukannya, kawan.

1614
01:30:58,876 --> 01:31:00,944
- Kamu harus melakukannya.
- Oke.

1615
01:31:00,945 --> 01:31:02,348
Bung.

1616
01:31:03,348 --> 01:31:05,449
Baiklah.

1617
01:31:05,450 --> 01:31:07,925
Aku akan pergi mencoba menemukannya.

1618
01:31:14,860 --> 01:31:17,062
<i>♪ Waktu jalannya akan terlihat ♪</i>

1619
01:31:17,063 --> 01:31:20,064
<i>♪ Aku tidak akan pernah pergi ♪</i>

1620
01:31:22,001 --> 01:31:23,902
<i>Hei, ini Gretchen.
Maaf saya melewatkan panggilan Anda.</i>

1621
01:31:23,903 --> 01:31:25,838
<i>Tinggalkan pesan
dan saya akan menelepon Anda kembali.</i>

1622
01:31:25,839 --> 01:31:28,109
Kamu adalah cinta dalam hidupku
dan aku tidak bisa melakukan ini lagi.

1623
01:31:30,109 --> 01:31:31,880
Tolong telepon saya kembali.

1624
01:31:32,880 --> 01:31:33,880
Tidak.

1625
01:31:34,849 --> 01:31:35,849
Ya. Oke, sampai jumpa.

1626
01:31:37,384 --> 01:31:40,386
Wow, apakah kamu selalu
merangkak kembali seperti itu?

1627
01:31:42,423 --> 01:31:45,926
Dengar, kita harus berdiskusi
rencana untuk Hellfest.

1628
01:31:45,927 --> 01:31:48,397
Sudah waktunya bagi saya
untuk menjadikanmu legenda.

1629
01:31:50,397 --> 01:31:51,477
Apa yang kamu bicarakan?

1630
01:31:53,467 --> 01:31:55,468
Ritual di atas panggung.

1631
01:31:55,469 --> 01:31:59,272
Sekarang lihat,
Aku akan memberimu pistol.

1632
01:31:59,273 --> 01:32:01,976
Dan kemudian aku akan melakukannya
orang yang tidak stabil secara mental

1633
01:32:01,977 --> 01:32:04,111
menyerangmu
selama lagu pertama.

1634
01:32:04,112 --> 01:32:07,583
Anda cukup meledakkan kepalanya dan menyimpannya
bermain seolah tidak terjadi apa-apa.

1635
01:32:08,583 --> 01:32:11,418
- Aku tidak akan melakukan itu.
- Yah...

1636
01:32:11,419 --> 01:32:13,554
Aku takut semua band
telah menyetujui hal ini.

1637
01:32:13,555 --> 01:32:19,094
Dan ini adalah demokrasi,
jadi kamu harus melakukan bagianmu.

1638
01:32:19,095 --> 01:32:21,897
Dan kemudian, Anda tahu,
ambil cuti setahun saja.

1639
01:32:21,898 --> 01:32:25,467
Anda bisa menghabiskan waktu
dengan ibumu yang cantik itu

1640
01:32:25,468 --> 01:32:27,973
dan kerjakan saja album barumu.

1641
01:32:29,973 --> 01:32:31,342
Saya tidak mulai bermain musik

1642
01:32:32,342 --> 01:32:35,111
untuk mempromosikan pembunuhan.

1643
01:32:35,112 --> 01:32:37,446
Anda tahu,

1644
01:32:37,447 --> 01:32:40,518
itu agama
yang memisahkan umat manusia,

1645
01:32:41,518 --> 01:32:45,122
tapi itu musik
yang menyatukan kita semua.

1646
01:32:45,123 --> 01:32:47,124
Anda tahu, lebih banyak orang terbunuh

1647
01:32:47,125 --> 01:32:49,429
melalui konflik agama
daripada alasan lainnya.

1648
01:32:51,429 --> 01:32:55,432
Kita semua adalah tuhan kita sendiri.

1649
01:32:55,433 --> 01:32:58,568
Jika Anda ingin menemukan jawabannya,

1650
01:32:58,569 --> 01:33:02,172
kamu harus melihat
di dalam dirimu.

1651
01:33:02,173 --> 01:33:03,173
Tidak sampai ke langit.

1652
01:33:05,042 --> 01:33:08,714
Keinginan duniawi kita
tidak untuk ditekan.

1653
01:33:09,714 --> 01:33:12,316
Mereka harus dibebaskan.

1654
01:33:12,317 --> 01:33:14,552
Dan dosa?

1655
01:33:14,553 --> 01:33:18,391
Dosa itu sederhana
masalah pendapat.

1656
01:33:19,391 --> 01:33:20,391
Anda benar.

1657
01:33:22,294 --> 01:33:25,634
Agama memang memisahkan.
Itu menciptakanmu.

1658
01:33:27,634 --> 01:33:30,469
Tapi aku punya keinginan bebasku sendiri.

1659
01:33:30,470 --> 01:33:35,240
Ya, benar.

1660
01:33:35,241 --> 01:33:40,512
Sayang sekali Anda tidak bisa menggunakannya
untuk berhenti menjadi pecandu.

1661
01:33:40,513 --> 01:33:44,451
Anda bisa mengatakan yang sebenarnya
untuk semua wanita dalam hidupmu,

1662
01:33:44,452 --> 01:33:46,588
ibumu tersayang,

1663
01:33:47,588 --> 01:33:48,588
bunga bakung,

1664
01:33:50,024 --> 01:33:51,395
Gretchen.

1665
01:33:54,395 --> 01:33:55,768
Anda mengecewakan saya.

1666
01:34:05,206 --> 01:34:07,507
Halo?

1667
01:34:07,508 --> 01:34:10,643
Hei, hei, jangan tutup teleponnya,
jangan menutup telepon.

1668
01:34:10,644 --> 01:34:14,318
Dengar, aku hanya... Aku membutuhkanmu
untuk turun ke The Rainbow kan...

1669
01:34:16,318 --> 01:34:18,255
Tidak, tidak, tidak, itu sebuah kesalahan.

1670
01:34:20,255 --> 01:34:23,591
Tidak, tidak, kamu adalah cinta dalam hidupku.
Dia tidak...

1671
01:34:23,592 --> 01:34:25,326
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1672
01:34:26,662 --> 01:34:29,231
<i>♪ Sesuatu mengambil bagian dari diriku ♪</i>

1673
01:34:31,701 --> 01:34:34,206
<i>♪ Ada yang hilang
Dan tidak pernah melihat ♪</i>

1674
01:34:37,206 --> 01:34:40,446
<i>♪ Setiap kali aku memulai
Percaya ♪</i>

1675
01:34:42,446 --> 01:34:45,718
<i>♪ Ada yang diperkosa
Dan diambil dari saya ♪</i>

1676
01:34:47,718 --> 01:34:51,090
<i>♪ Hidup harus selalu
Main-mainlah denganku ♪</i>

1677
01:34:53,090 --> 01:34:56,496
<i>♪ Tidak bisakah mereka bersantai
Dan biarkan aku bebas? ♪</i>

1678
01:34:58,496 --> 01:35:01,802
<i>♪ Tidak bisakah aku mengambilnya
Semua rasa sakit ini? ♪</i>

1679
01:35:03,802 --> 01:35:07,471
<i>♪ Aku mencobanya setiap malam
Semua sia-sia ♪</i>

1680
01:35:07,472 --> 01:35:10,207
<i>♪ Sia-sia ♪</i>

1681
01:35:10,208 --> 01:35:15,479
<i>♪ Terkadang
Saya tidak bisa mengambil tempat ini ♪</i>

1682
01:35:15,480 --> 01:35:20,784
<i>♪ Terkadang ini adalah hidupku
Saya tidak bisa merasakan ♪</i>

1683
01:35:20,785 --> 01:35:26,291
<i>♪ Terkadang
Aku tidak bisa merasakan wajahku ♪</i>

1684
01:35:26,292 --> 01:35:30,731
<i>♪ Kamu tidak akan pernah melihatku
Jatuh dari kasih karunia ♪</i>

1685
01:35:32,731 --> 01:35:38,269
<i>♪ Sesuatu mengambil bagian dari diriku ♪</i>

1686
01:35:38,270 --> 01:35:40,272
<i>♪ Kamu dan aku memang ditakdirkan untuk menjadi ♪</i>

1687
01:35:40,273 --> 01:35:42,808
Sangat tepat.

1688
01:35:42,809 --> 01:35:47,246
Betapa glamor dan seksi.

1689
01:35:47,247 --> 01:35:50,419
Seorang pemuda tampan
di usia awal 20-an...

1690
01:35:52,419 --> 01:35:53,419
mati.

1691
01:36:00,294 --> 01:36:02,596
Jaket kulit, jeans robek,

1692
01:36:02,597 --> 01:36:06,299
Dok Martens-nya
dan rekor hit.

1693
01:36:06,300 --> 01:36:08,169
Ah.

1694
01:36:08,170 --> 01:36:11,372
Apa yang mungkin terjadi
menjadi lebih edgier dan lebih keren dari itu

1695
01:36:11,373 --> 01:36:14,208
di AS lama yang bagus di A?

1696
01:36:14,209 --> 01:36:16,244
Penggemar yang memujanya

1697
01:36:16,245 --> 01:36:18,812
siapa yang lebih suka mengambil gambar
tentang dia tergeletak di lantai

1698
01:36:18,813 --> 01:36:20,651
daripada menelepon 911.

1699
01:36:22,651 --> 01:36:25,589
<i>Ah, Hollywood.</i>

1700
01:36:27,589 --> 01:36:29,290
Anda tahu apa yang selalu saya katakan kepada Anda?

1701
01:36:29,291 --> 01:36:32,693
Bukan itu yang kamu lihat,
tapi apa yang kamu rasakan.

1702
01:36:32,694 --> 01:36:34,797
Apa yang kamu rasakan.

1703
01:36:35,797 --> 01:36:38,736
Apa yang kamu rasakan. Ya...

1704
01:36:39,736 --> 01:36:41,503
Anda akan merasakan ini.

1705
01:36:41,504 --> 01:36:44,840
<i>♪ Bersama
Kita akan hidup selamanya ♪</i>

1706
01:36:52,750 --> 01:36:53,750
Apa ini?

1707
01:36:56,687 --> 01:36:58,591
Anda overdosis.

1708
01:37:00,591 --> 01:37:03,434
Johnny.

1709
01:37:09,434 --> 01:37:11,368
aku akan pergi.

1710
01:37:11,369 --> 01:37:14,405
Gretchen, jangan...
Dengar, aku-aku akan bersih-bersih.

1711
01:37:14,406 --> 01:37:17,942
Saya harap Anda menemukan diri Anda sendiri.
Kamu yang sebenarnya.

1712
01:37:17,943 --> 01:37:20,679
Tidak bisakah kamu tinggal saja
sebentar?

1713
01:37:20,680 --> 01:37:21,680
Saya akan berdoa untuk Johnny.

1714
01:37:24,516 --> 01:37:25,683
Persetan.

1715
01:37:33,258 --> 01:37:35,862
Bagaimana kabarmu di sini?

1716
01:37:36,862 --> 01:37:40,465
Sebenarnya, saya bertemu seseorang.

1717
01:37:40,466 --> 01:37:43,304
Saat kamu kembali berdiri,
Aku ingin kamu bertemu dengannya.

1718
01:37:48,441 --> 01:37:49,441
Sobat, lihat dirimu.

1719
01:37:51,411 --> 01:37:53,446
Menjadi bintang rock
adalah persimpangan

1720
01:37:53,447 --> 01:37:57,950
antara siapa kamu
dan kamu ingin menjadi siapa.

1721
01:37:57,951 --> 01:38:01,787
Anda memegang kuncinya
pada takdirmu sendiri.

1722
01:38:01,788 --> 01:38:04,961
Sudah waktunya
Anda mulai mencari kuncinya.

1723
01:38:06,961 --> 01:38:10,497
Selamat datang, saya sangat berterima kasih.

1724
01:38:10,498 --> 01:38:13,267
Anda telah memilih untuk sembuh bersama saya.

1725
01:38:13,268 --> 01:38:15,335
Terima kasih telah menerimaku.

1726
01:38:18,373 --> 01:38:20,708
<i>Tanpa henti! Tanpa henti!</i>

1727
01:38:20,709 --> 01:38:23,611
<i>Tanpa henti! Tanpa henti!</i>

1728
01:38:37,459 --> 01:38:38,993
Oke, Johnny,
kita berangkat dalam tiga menit,

1729
01:38:38,994 --> 01:38:41,362
dan Lily
masih belum sialan di sini.

1730
01:38:41,363 --> 01:38:43,598
- Bisakah kita memundurkan waktu yang telah ditentukan?
- Tidak mungkin.

1731
01:38:43,599 --> 01:38:45,967
Kabupaten akan menutup kita.
Mereka menerapkan jam malam yang ketat.

1732
01:38:45,968 --> 01:38:47,902
Tanpa henti!

1733
01:38:47,903 --> 01:38:49,838
Ini akan berubah menjadi
Kekacauan Woodstock '99.

1734
01:38:49,839 --> 01:38:53,342
Johnny. Ini siapa
Aku sudah menceritakannya padamu.

1735
01:38:55,045 --> 01:38:58,447
Samael, temui anakku, Johnny.

1736
01:38:58,448 --> 01:39:01,984
Hei, Johnny. Selamat
atas kesuksesan Anda.

1737
01:39:01,985 --> 01:39:06,890
Dan ini adalah seperti itu
festival yang keren.

1738
01:39:06,891 --> 01:39:09,793
Hawk, antar ibuku
tolong ke papan suara.

1739
01:39:09,794 --> 01:39:11,861
- Aku ingin menonton dari panggung.
- Ya.

1740
01:39:11,862 --> 01:39:12,862
Pergi sekarang.

1741
01:39:15,800 --> 01:39:18,936
Sampai jumpa sebentar lagi.
Perhatikan nada bicara Anda.

1742
01:39:18,937 --> 01:39:22,940
Mm. Ooh.

1743
01:39:22,941 --> 01:39:24,775
Beraninya kamu?

1744
01:39:24,776 --> 01:39:28,746
Aku menantangmu.

1745
01:39:28,747 --> 01:39:32,551
Sekarang Anda naik ke panggung itu malam ini,
dan kamu membunuh! Kamu mendengarku?

1746
01:39:32,552 --> 01:39:35,021
Dan aku akan meninggalkan mumy sendirian.
Hmm? Bagus.

1747
01:39:36,021 --> 01:39:38,024
Ayo teman-teman.
Kami punya pertunjukan malam ini!

1748
01:39:42,794 --> 01:39:44,967
Oh, um...

1749
01:39:47,967 --> 01:39:49,903
Ini akan membawa Anda ke atas panggung.

1750
01:39:54,974 --> 01:39:56,775
Anda tahu,

1751
01:39:56,776 --> 01:40:00,782
kita berdua punya keinginan bebas,
namun kami berdua berdiri di sini.

1752
01:40:01,782 --> 01:40:03,081
Anda tahu, boneka itu gratis

1753
01:40:03,082 --> 01:40:06,888
selama dia menyukai senarnya.

1754
01:40:07,888 --> 01:40:09,455
Anda tidak mengendalikan
badai.

1755
01:40:09,456 --> 01:40:10,890
Anda juga tidak tersesat di dalamnya.

1756
01:40:10,891 --> 01:40:12,792
Anda adalah badainya.

1757
01:40:12,793 --> 01:40:16,530
Pertanyaannya, untuk apa semua itu?

1758
01:40:16,531 --> 01:40:18,969
Tanpa henti!
Tanpa henti! Tanpa henti!

1759
01:40:20,969 --> 01:40:24,471
Tanpa henti! Tanpa henti!
Tanpa henti!

1760
01:40:24,472 --> 01:40:26,407
Tanpa henti! Tanpa henti!

1761
01:40:26,408 --> 01:40:28,979
Menemukannya.

1762
01:40:29,979 --> 01:40:31,780
Kita harus berangkat sekarang

1763
01:40:31,781 --> 01:40:33,648
jadi mari kita ulangi intro.

1764
01:40:33,649 --> 01:40:36,117
Anda masuk,
lalu kamu ikuti, oke?

1765
01:40:36,118 --> 01:40:38,153
Oke. Aku harus tahu suaranya
apa yang sedang terjadi.

1766
01:40:38,154 --> 01:40:39,754
Tetaplah bersamanya.

1767
01:40:39,755 --> 01:40:41,459
Tidak satu detik pun
apakah kamu meninggalkannya sendirian.

1768
01:40:43,459 --> 01:40:44,726
Dimana kamu tadi?

1769
01:40:44,727 --> 01:40:47,167
Saya harus memperbaikinya. saya pikir
Saya bisa bertahan sampai setelah set.

1770
01:40:47,463 --> 01:40:48,797
Sial, aku harus kencing.

1771
01:40:55,771 --> 01:40:56,771
Hei, Johnny.

1772
01:40:56,772 --> 01:41:00,643
Ingat tempat termudah
menyembunyikan rahasia?

1773
01:41:00,644 --> 01:41:02,012
Jadi beritahu aku,

1774
01:41:03,012 --> 01:41:03,012
bagaimana rasanya mengetahui

1775
01:41:03,847 --> 01:41:05,815
itu orangnya
kamu sudah sialan

1776
01:41:05,816 --> 01:41:09,819
adalah orang yang sama
bahwa ibumu sedang bercinta?

1777
01:41:09,820 --> 01:41:13,456
<i>♪ Aku bisa memahamimu
Saya tahu siapa Anda ♪</i>

1778
01:41:13,457 --> 01:41:15,659
<i>♪ Aku pernah melihat iblis ♪</i>

1779
01:41:15,660 --> 01:41:17,527
<i>♪ Lebih dari yang pernah kulihat Tuhan ♪</i>

1780
01:41:17,528 --> 01:41:20,095
Aku benar-benar bajingan,
bukan?

1781
01:41:22,133 --> 01:41:24,935
<i>♪ Kuharap kau tersedak setiap saat
Kata sialan yang kamu ucapkan ♪</i>

1782
01:41:24,936 --> 01:41:27,704
<i>♪ Aku mengerti dirimu ♪</i>

1783
01:41:27,705 --> 01:41:29,941
<i>♪ Aku tahu siapa dirimu ♪</i>

1784
01:41:29,942 --> 01:41:33,811
<i>♪ Aku melihat iblis
Lebih dari aku melihat Tuhan ♪</i>

1785
01:41:33,812 --> 01:41:35,847
Tembak di dalam diriku.
Menarik pelatuk.

1786
01:41:35,848 --> 01:41:38,081
<i>Tarik pelatuknya.
Tembak di dalam diriku.</i>

1787
01:41:38,082 --> 01:41:39,851
Tarik pelatuknya. Tembak di dalam diriku.

1788
01:41:39,852 --> 01:41:42,753
<i>♪ Pada setiap kata sialan itu
Kamu bilang ♪</i>

1789
01:41:42,754 --> 01:41:44,730
<i>♪ Aku mengerti dirimu ♪</i>

1790
01:41:50,730 --> 01:41:52,263
<i>Kamu sebenarnya tidak berpikir</i>

1791
01:41:52,264 --> 01:41:55,266
<i>Aku adalah pemain bass sialan itu,
benarkah?</i>

1792
01:41:55,267 --> 01:41:57,936
<i>Kau tahu waktu terbaiknya
untuk membakar kebohongan</i>

1793
01:41:57,937 --> 01:42:02,708
<i>ke dalam jiwa seseorang
sedang dalam panasnya amarah.</i>

1794
01:42:02,709 --> 01:42:05,177
Apa yang paling ingin Anda ubah
di dunia dengan musikmu?

1795
01:42:05,178 --> 01:42:09,248
Obsesi umat manusia
dengan agama.

1796
01:42:09,249 --> 01:42:11,951
Itu memecah belah kita.

1797
01:42:11,952 --> 01:42:14,624
Entah itu Yesus,
atau Muhammad, atau Musa.

1798
01:42:16,624 --> 01:42:17,857
Kami...

1799
01:42:17,858 --> 01:42:20,093
Kita semua adalah saudara dan saudari.

1800
01:42:20,094 --> 01:42:23,533
Kita semua mengeluarkan darah dengan warna yang sama.

1801
01:42:25,533 --> 01:42:27,638
Ada proklamasi lainnya?

1802
01:42:29,638 --> 01:42:31,839
Ini menyedihkan.

1803
01:42:31,840 --> 01:42:34,575
Hanya dua hal
yang menyentuh orang

1804
01:42:34,576 --> 01:42:36,577
seperti halnya cinta dan musik

1805
01:42:36,578 --> 01:42:41,149
adalah seks dan kekerasan.

1806
01:42:41,150 --> 01:42:44,322
Anda mengaku tidak bersalah,
mengklaim kegilaan sementara.

1807
01:42:46,322 --> 01:42:48,657
Jangan takut
dengan mengatakan bahwa dia adalah iblis

1808
01:42:48,658 --> 01:42:51,826
sepertinya kamu memang seperti itu
mengejek pengadilan kepada juri?

1809
01:42:51,827 --> 01:42:52,996
Anda tidak mengerti!

1810
01:42:53,996 --> 01:42:56,232
Lihat, dia adalah energi gelap.

1811
01:42:56,233 --> 01:42:59,634
Einstein membuktikan energi itu
tidak bisa dihancurkan,

1812
01:42:59,635 --> 01:43:01,736
itu hanya bisa dipindahkan.

1813
01:43:01,737 --> 01:43:04,339
Cukup dengan gimmicknya,
serius.

1814
01:43:04,340 --> 01:43:07,175
Dia akan terus datang kembali!

1815
01:43:07,176 --> 01:43:09,244
Berkali-kali!

1816
01:43:12,649 --> 01:43:16,252
<i>Aku tahu kamu sudah mengatakannya
dimulai dan diakhiri dengan musik</i>

1817
01:43:16,253 --> 01:43:19,121
tapi dengan The Relentless,

1818
01:43:19,122 --> 01:43:22,858
masih banyak lagi yang bisa mereka lakukan
sukses dari sekedar lagu mereka.

1819
01:43:22,859 --> 01:43:25,729
Bagaimana dengan semua yang mengganggu
skenario seputar band?

1820
01:43:25,730 --> 01:43:28,365
Itu adalah dualitas
dari rock 'n' roll.

1821
01:43:28,366 --> 01:43:31,335
Dan apa maksudnya itu
maksudnya?

1822
01:43:31,336 --> 01:43:35,372
Pembunuhan peniru,
mereka sangat tragis.

1823
01:43:35,373 --> 01:43:39,276
Tapi intimidasi di sekolah

1824
01:43:39,277 --> 01:43:42,116
dan tingkat bunuh diri remaja
mengalami penurunan yang sangat besar.

1825
01:43:44,116 --> 01:43:46,621
Perubahan positif pada masyarakat kita.

1826
01:43:48,621 --> 01:43:50,054
Itulah kehidupannya.

1827
01:43:51,991 --> 01:43:56,362
<i>Selebihnya, itulah kegelapan.</i>

1828
01:43:56,363 --> 01:43:59,398
- Kamu sedang menulis lagu baru, ya?
- Ya.

1829
01:43:59,399 --> 01:44:02,067
Ini tidak seperti yang pernah mereka lihat
padahal di siang hari.

1830
01:44:02,068 --> 01:44:04,670
Menurutku itu harus dilakukan
ditutupi dalam kegelapan total

1831
01:44:04,671 --> 01:44:07,972
sebelum ia dapat berjuang
untuk mencapai cahaya.

1832
01:44:07,973 --> 01:44:09,775
Orang-orang tumbuh hari ini

1833
01:44:09,776 --> 01:44:12,411
lebih banyak dari musik daripada agama.

1834
01:44:12,412 --> 01:44:15,319
Anda sekarang memiliki kekuatan itu.

1835
01:44:19,319 --> 01:44:21,186
Anda juga memiliki pengunjung.

1836
01:44:21,187 --> 01:44:23,793
Siapa kamu?

1837
01:44:25,793 --> 01:44:27,130
Jibril.

1838
01:44:29,130 --> 01:44:31,063
<i>Johnny Faust.</i>

1839
01:44:31,064 --> 01:44:33,333
<i>Sekarang penyanyi paling ikonik
dalam musik rock saat ini.</i>

1840
01:44:33,334 --> 01:44:35,769
Siapa pria yang dia tembak di atas panggung?

1841
01:44:35,770 --> 01:44:37,103
Itu adalah sebuah akting.

1842
01:44:37,104 --> 01:44:38,776
Sebuah akting?

1843
01:44:40,776 --> 01:44:42,843
Ini bisnis pertunjukan.

1844
01:44:42,844 --> 01:44:45,212
<i>Di studio,
Saya bersama gitaris, Leo Donovan,</i>

1845
01:44:45,213 --> 01:44:48,683
<i>dan bassis, Lily Mayflower,
dari Yang Tanpa Henti.</i>

1846
01:44:48,684 --> 01:44:52,354
<i>Pertanyaan pertama, penyanyimu Johnny
terus menyebut setan.</i>

1847
01:44:52,355 --> 01:44:54,856
<i>Apakah ini hanya sensasionalisme?</i>

1848
01:44:54,857 --> 01:44:57,426
<i>Semua yang dikatakan Johnny
itu benar,</i>

1849
01:44:57,427 --> 01:44:59,294
<i>tapi kita tidak bisa duduk di sini
dan bicarakan</i>

1850
01:44:59,295 --> 01:45:01,930
<i>versi fisik dari iblis,
bisakah kita, Larry?</i>

1851
01:45:01,931 --> 01:45:04,066
<i>Orang-orang akan berpikir
kami sudah gila.</i>

1852
01:45:04,067 --> 01:45:07,437
<i>Dalam musik, iblis yang kamu lihat
di sampul album dan T-shirt,</i>

1853
01:45:07,438 --> 01:45:09,706
<i>itu simbolisme
untuk budaya tandingan.</i>

1854
01:45:09,707 --> 01:45:12,241
<i>Jadi, apa sebenarnya iblis itu?</i>

1855
01:45:12,242 --> 01:45:16,244
<i>Suara di dalam kepala kita yang menghasilkan
kami melakukan hal-hal buruk tanpa penyesalan.</i>

1856
01:45:16,245 --> 01:45:18,814
<i>Katakan apa pun yang diperlukan
untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.</i>

1857
01:45:18,815 --> 01:45:21,784
<i>Dan pria yang tadi
seharusnya ditembak di atas panggung,</i>

1858
01:45:21,785 --> 01:45:23,988
<i>apa itu tadi?</i>

1859
01:45:24,988 --> 01:45:27,190
<i>Itu cara yang bagus
untuk menjual rekaman.</i>

1860
01:45:27,191 --> 01:45:29,726
<i>Seorang pria tak dikenal...
Saya ingin memperbaikinya.</i>

1861
01:45:29,727 --> 01:45:32,862
<i>Orang tak dikenal,
orang yang tidak stabil secara mental</i>

1862
01:45:32,863 --> 01:45:34,897
<i>naik ke atas panggung,
menodongkan pistol ke arahnya.</i>

1863
01:45:34,898 --> 01:45:37,768
<i>Pengacara yang baik
bisa berdebat membela diri,</i>

1864
01:45:37,769 --> 01:45:40,036
<i>tapi dia menolak penasihat hukum.</i>

1865
01:45:40,037 --> 01:45:42,740
<i>Apakah dia menginginkan kebebasan? Apakah
dia ingin bermain musik lagi?</i>

1866
01:45:42,741 --> 01:45:46,176
<i>Sejujurnya,
sebenarnya hanya ada satu orang</i>

1867
01:45:46,177 --> 01:45:48,045
<i>itu akan membuat Johnny tertarik
kembali ke atas panggung.</i>

1868
01:45:48,046 --> 01:45:49,480
<i>Dan itu?</i>

1869
01:45:59,992 --> 01:46:02,029
Vic dan Leo menceritakan semuanya padaku.

1870
01:46:04,029 --> 01:46:06,799
Maaf aku tidak memberitahumu.

1871
01:46:06,800 --> 01:46:11,504
Saya juga berbicara dengan Lily.

1872
01:46:11,505 --> 01:46:15,141
Dia bilang padaku aku harus menyalahkannya
dan obat-obatan, bukan kamu.

1873
01:46:15,142 --> 01:46:18,213
Dia juga bilang kamu sedang berpikir
tentangku sepanjang waktu.

1874
01:46:20,213 --> 01:46:22,046
Aku mencintaimu.

1875
01:46:22,047 --> 01:46:24,917
Elias menyewa pengacara gila

1876
01:46:24,918 --> 01:46:27,051
yang mengatakan bahwa dia bisa mendapatkannya
Anda tidak punya masalah teknis.

1877
01:46:27,052 --> 01:46:30,556
Elias mengucapkan sumpah
itu semua adalah bagian dari sandiwara

1878
01:46:30,557 --> 01:46:32,491
yang diminta oleh label rekaman untuk Anda.

1879
01:46:35,863 --> 01:46:37,964
Hei, Johnny.

1880
01:46:37,965 --> 01:46:40,934
Ingat pengacara yang saya ceritakan itu
tentang pertama kali kita bertemu?

1881
01:46:40,935 --> 01:46:42,502
Ini adalah ayah Damien.

1882
01:46:42,503 --> 01:46:45,438
Hei, Johnny.
Album pertama yang luar biasa.

1883
01:46:45,439 --> 01:46:47,212
Tidak sabar untuk mendengar yang berikutnya.

1884
01:46:50,212 --> 01:46:52,456
Aku masih mencintaimu.

1885
01:47:01,456 --> 01:47:03,027
Dua lawan satu.

1886
01:47:04,027 --> 01:47:05,163
Peluang yang lebih baik.

1887
01:47:28,484 --> 01:47:32,889
<i>♪ Kamu bisa mencoba mendeskripsikanku
Tapi kamu tidak akan pernah mendefinisikanku ♪</i>

1888
01:47:32,890 --> 01:47:36,960
<i>♪ Cobalah menumbuhkan sayapku
Tapi dia menahanku ♪</i>

1889
01:47:36,961 --> 01:47:40,030
<i>♪ File tunggal yang menyenangkan
Bagaimana saya bisa menolak ♪</i>

1890
01:47:41,030 --> 01:47:45,268
<i>♪ Saat aku menoleh padamu
Saya menemukan surga di bumi ♪</i>

1891
01:47:45,269 --> 01:47:51,108
<i>♪ Iblis terus memanggil
Aku terus terjatuh ♪</i>

1892
01:47:51,109 --> 01:47:54,178
<i>♪ Keyakinanku mulai hilang ♪</i>

1893
01:47:54,179 --> 01:47:58,115
<i>♪ Terjebak dalam kegelapan
Kamu satu-satunya cahayaku ♪</i>

1894
01:47:58,116 --> 01:48:02,554
<i>♪ Ini aku melawan iblis
Saya siap bertarung ♪</i>

1895
01:48:02,555 --> 01:48:07,259
<i>♪ Jangan sentuh api itu
Melalui iman dan api ♪</i>

1896
01:48:07,260 --> 01:48:11,196
<i>♪ Aku akan berada di sisimu
Di sisimu ♪</i>

1897
01:48:11,197 --> 01:48:15,567
<i>♪ Iblis itu pembohong
Iblis itu pembohong ♪</i>

1898
01:48:15,568 --> 01:48:19,543
<i>♪ Cahayaku tidak akan pernah mati
Jangan pernah mati ♪</i>

1899
01:48:23,543 --> 01:48:27,914
<i>♪ Hati-hati dengan keinginanmu
Atau itu mungkin menjadi kenyataan ♪</i>

1900
01:48:27,915 --> 01:48:32,119
<i>♪ Hati-hati dengan apa yang kamu jual
Dari dalam dirimu ♪</i>

1901
01:48:32,120 --> 01:48:36,322
<i>♪ sialku
Tiket sekali jalan ke neraka ♪</i>

1902
01:48:36,323 --> 01:48:40,426
<i>♪ Apakah kamu memakai tanda itu?
Sangat mudah untuk mengatakannya ♪</i>

1903
01:48:40,427 --> 01:48:44,497
<i>♪ Mereka bisa menyebutnya takdir
Atau mungkin takdir ♪</i>

1904
01:48:44,498 --> 01:48:48,936
<i>♪ Satu-satunya hal yang ada di pikiranku
Apakah kamu dan aku ♪</i>

1905
01:48:48,937 --> 01:48:53,040
<i>♪ Terjebak dalam kegelapan
Kamu satu-satunya cahayaku ♪</i>

1906
01:48:53,041 --> 01:48:57,411
<i>♪ Ini aku melawan iblis
Saya siap bertarung ♪</i>

1907
01:48:57,412 --> 01:49:01,983
<i>♪ Jangan sentuh api itu
Melalui iman dan api ♪</i>

1908
01:49:01,984 --> 01:49:05,020
<i>♪ Aku akan berada di sisimu
Di sisimu ♪</i>

1909
01:49:06,020 --> 01:49:10,558
<i>♪ Iblis itu pembohong
Iblis itu pembohong ♪</i>

1910
01:49:10,559 --> 01:49:14,062
<i>♪ Cahayaku tidak akan pernah mati ♪
Jangan pernah mati ♪</i>

1911
01:49:14,063 --> 01:49:18,600
<i>♪ Yah, jangan nyanyikan pujian untukku
Jauhkan saja aku dari kuburku ♪</i>

1912
01:49:18,601 --> 01:49:22,538
<i>♪ Ini kesempatan terakhirku
Untuk apa yang bisa terjadi ♪</i>

1913
01:49:22,539 --> 01:49:27,276
<i>♪ Dia ingin aku menjadi budak
Saya hanya ingin diselamatkan ♪</i>

1914
01:49:27,277 --> 01:49:31,390
<i>♪ Dari yang pahit ini
Tragedi ♪</i>

1915
01:49:39,390 --> 01:49:44,260
<i>♪ Terjebak dalam kegelapan
Kamu satu-satunya cahayaku ♪</i>

1916
01:49:44,261 --> 01:49:48,164
<i>♪ Ini aku melawan iblis
Malam ini ♪</i>

1917
01:49:48,165 --> 01:49:52,669
<i>♪ Melalui iman dan api
Melalui iman dan api ♪</i>

1918
01:49:52,670 --> 01:49:56,606
<i>♪ Aku akan berada di sisimu
Di sisimu ♪</i>

1919
01:49:56,607 --> 01:50:01,278
<i>♪ Iblis itu pembohong
Iblis itu pembohong ♪</i>

1920
01:50:01,279 --> 01:50:04,615
<i>♪ Tapi cintaku tidak akan pernah mati
Jangan pernah mati ♪</i>

1921
01:50:04,616 --> 01:50:09,353
<i>♪ Yah, jangan nyanyikan pujian untukku
Jauhkan saja aku dari kuburku ♪</i>

1922
01:50:09,354 --> 01:50:13,291
<i>♪ Ini kesempatan terakhirku
Untuk apa yang bisa terjadi ♪</i>

1923
01:50:13,292 --> 01:50:17,030
<i>♪ Dia ingin aku menjadi budak
Saya hanya ingin diselamatkan ♪</i>

1924
01:50:18,030 --> 01:50:22,580
<i>♪ Dari yang pahit ini
Tragedi ♪</i>

1925
01:50:37,785 --> 01:50:39,324
<i>♪ Bawa dia keluar dari belakang ♪</i>

1926
01:50:43,324 --> 01:50:44,762
<i>♪ Bawa dia keluar dari belakang ♪</i>

1927
01:50:48,762 --> 01:50:51,063
<i>♪ Bawa dia keluar dari belakang ♪</i>

1928
01:50:51,064 --> 01:50:56,102
<i>♪ Aku tidak terlalu yakin apa
Aku harus melakukan ini ♪</i>

1929
01:50:56,103 --> 01:51:01,442
<i>♪ Tangan ini, pikiran ini
Ketidakstabilan ini ♪</i>

1930
01:51:01,443 --> 01:51:07,181
<i>♪ Dari sangkar yang aku buat
Neraka yang dibuat surga ♪</i>

1931
01:51:07,182 --> 01:51:10,084
<i>♪ Bisakah aku melepaskan kebencian itu? ♪</i>

1932
01:51:10,085 --> 01:51:12,392
<i>♪ Karena aku cinta
Bagaimana rasanya ♪</i>

1933
01:51:16,392 --> 01:51:17,392
<i>♪ Bawa dia keluar dari belakang ♪</i>

1934
01:51:23,165 --> 01:51:28,671
<i>♪ Aku tidak akan mengingatnya kembali
Bukan momen yang menyedihkan ♪</i>

1935
01:51:28,672 --> 01:51:31,707
<i>♪ Aku memberikan semuanya
Sampai tidak ada apa-apa ♪</i>

1936
01:51:31,708 --> 01:51:37,880
<i>♪ Aku akan masuk ke dalam api ♪</i>

1937
01:51:37,881 --> 01:51:42,719
<i>♪ Ke dalam api ♪</i>

1938
01:51:42,720 --> 01:51:48,692
<i>♪ Aku berjalan di dalam api ♪</i>

1939
01:51:48,693 --> 01:51:54,499
<i>♪ Ke dalam api ♪</i>

1940
01:51:54,500 --> 01:51:57,000
<i>♪ Ke dalam api ♪</i>